Testi di Takvim - Erol Evgin

Takvim (originale)

Seherde yer yüzünü ağartırken yedi renk
Her günün eşiğine bırakırım bir çelenk
Ve akşam süslenince ufuklar solgun ayla
Her günün kapısını örterim fatihayla
Takvimden yaprak yaprak sıyırdığım ne varsa
Bulur takvimde gönlüm kimi candan ararsa
Ondadır dost, akraba, sevgili, her kim varsa
Hayatım bir mersiye, yazılmış satır satır
Her gün, başka bir aşkı gönlüme hatırlatır
Kiminde tatlı rüya kiminde sonsuz arzu
Bir avuç toprak olmuş kiminde bir içim su
Takvimden yaprak yaprak sıyırdığım ne varsa
Bulur takvimde gönlüm kimi candan ararsa
Ondadır dost, akraba, sevgili, her kim varsa
Niçin kat kat bulutlar, sarmasın her günümü
Her günüm bir mukaddes sevginin yıldönümü

(traduzione)

Sette colori che sbiancano la terra all'alba
Lascio una ghirlanda sulla soglia di ogni giorno
E quando la sera è addobbata, gli orizzonti sono pallidi di luna
Chiudo la porta di ogni giorno con fatiha
Qualunque cosa ho raschiato dal calendario foglia per foglia
Chi il mio cuore chiama di cuore lo trova sul calendario
Ha amici, parenti, amanti, chiunque abbia
La mia vita è un'elegia, scritta riga per riga
Ogni giorno ricorda al mio cuore un altro amore
Alcuni hanno sogni d'oro, altri hanno un desiderio infinito.
C'è una manciata di terra e alcuni bevono acqua.
Qualunque cosa ho raschiato dal calendario foglia per foglia
Chi il mio cuore chiama di cuore lo trova sul calendario
Ha amici, parenti, amanti, chiunque abbia
Perché strati di nuvole non coprono la mia giornata?
Ogni giorno è un anniversario di santo amore