Traduzione del testo della canzone El Horizonte - Eros Ramazzotti

El Horizonte (originale)

Yo te mentiría si dijese que
por amor yo no llore jamás,
Y sincero no sería si negase yo también
que más de una vez hice llorar
Hoy el viento enfurecido dentro en mi se ha calmado, ahora no vacilo ya,
Esto porque.
Pienso sólo en ti, pienso sólo en ti,
veo el aire limpio y puro, como no lo vi jamás,
Pienso sólo en ti, y en mi alma ya siento como una certeza la promesa que me das
Y delante el horizonte
con su luz que me iluminará,
Finalmente abrazaré porque
es la imagen que de ti siempre tendré
Me conoces bien, y tú sabes que,
yo por un amigo moriría,
Y si he cambiado yo, es tan sólo porque sé,
que el engaño existe, sé que es Pienso sólo en ti, pienso sólo en ti,
veo el aire limpio y puro, como no lo vi jamás,
Pienso sólo en ti, y en mi alma ya siento como una certeza la promesa que me das
Yo sé ya como tomarte, largamente acariciarte,
darte más, si más amor me pedirás,
Yo te haré sentir amada, mucho más
Y delante el horizonte
con su luz que me iluminará,
Finalmente abrazare porque
es la imagen que de ti siempre tendré
El horizonte que en ti veré.

(traduzione)

Ti mentirei se me lo dicessi
per amore non piango mai,
E non sarebbe sincero se lo negassi anch'io
che più di una volta mi ha fatto piangere
Oggi il vento furioso dentro di me si è calmato, ora non esito più,
Questo perché.
Penso solo a te, penso solo a te,
Vedo l'aria pulita e pura, come non l'ho mai vista prima,
Penso solo a te, e già nell'anima sento come una certezza la promessa che mi fai
E davanti all'orizzonte
con la sua luce che mi illuminerà,
Alla fine mi abbraccerò perché
È l'immagine che avrò sempre di te
Mi conosci bene, e lo sai,
Morirei per un amico
E se sono cambiato, è solo perché so,
quell'inganno esiste, lo so che penso solo a te, penso solo a te,
Vedo l'aria pulita e pura, come non l'ho mai vista prima,
Penso solo a te, e già nell'anima sento come una certezza la promessa che mi fai
so già come prenderti, accarezzarti a lungo,
darti di più, se mi chiedi più amore,
Ti farò sentire amato, molto di più
E davanti all'orizzonte
con la sua luce che mi illuminerà,
Alla fine mi abbraccerò perché
È l'immagine che avrò sempre di te
L'orizzonte che vedrò in te.