Traduzione del testo della canzone Blue Blue - Erotic Market

Blue Blue (originale)

Blue Blue
Like the colour
of this due
like the way i fall for you you
like the night when I first knew
i had problems loving you you
Mum never told me love would leave me so damn blue
mum divorced once but not two
mum spent a whole life through with dad who was so true
he cheated once but not two
mum did it too and it was all new
Mum never told me i would fall in love with 2,
3, 4, 5, 6 men
but would all leave them blue
Mum told me be happy, be yourself, be true
Love your body and your mind too
don’t wait for a man to told you
how great you are cause you have to
be your own friend, your own guide,
with your cracks and your clues
Blue Blue
Like the colour
of this due due
like the way i fall for you you
like the night when I first knew
i had problems loving you you
Then they said
«love is all, love is great
without it you’re wreck
passion is more
than you can ask for
it’s all you’ve ever been searching for
and i bet
you’ll regret
when you’re 88
not having ran that romance
not having caught that quick glance
not having lived the thrills and the spills
of young blood upon hills»
Then he said
«i love you, i’ll love you
i need to possess you
d’you love me
love me do
are you true
i’m so true
you’re my bride
you’re my bird
without you i’m a nerd
it’s like i’m finally alive
it’s like coming up from a dive
it’s like i’ve never ever breathed before
it’s like i’m finally off the shore
it’s like it was written in a book»
«it's like your brain’s been crooked
it’s like you believe in destiny
it’s like love’s driving us crazy»
Blue Blue
Like the colour
of this due due
like the way i fall for you you
like the night when I first knew
i had problems loving you you

(traduzione)

Blu Blu
Come il colore
di questo dovuto
come il modo in cui mi innamoro di te
come la notte in cui l'ho saputo per la prima volta
ho avuto problemi ad amarti
La mamma non mi ha mai detto che l'amore mi avrebbe lasciato così dannatamente triste
la mamma ha divorziato una volta ma non due
la mamma ha trascorso un'intera vita con papà che era così vero
ha imbrogliato una volta ma non due
Anche la mamma lo faceva ed era tutto nuovo
La mamma non mi ha mai detto che mi sarei innamorato di 2,
3, 4, 5, 6 uomini
ma li lascerebbero tutti blu
La mamma mi ha detto sii felice, sii te stesso, sii vero
Ama il tuo corpo e anche la tua mente
non aspettare che te lo dica un uomo
quanto sei grande perché devi
sii il tuo amico, la tua guida,
con le tue crepe e i tuoi indizi
Blu Blu
Come il colore
di questo dovuto
come il modo in cui mi innamoro di te
come la notte in cui l'ho saputo per la prima volta
ho avuto problemi ad amarti
Poi hanno detto
«l'amore è tutto, l'amore è grande
senza di essa sei un disastro
la passione è di più
di quanto tu possa chiedere
è tutto ciò che hai sempre cercato
e scommetto
Te ne pentirai
quando avrai 88 anni
non aver gestito quella storia d'amore
non aver colto quella rapida occhiata
non aver vissuto i brividi e le cadute
di sangue giovane sulle colline»
Poi, lui ha detto
«ti amo, ti amerò
ho bisogno di possederti
mi ami
amami fallo
sei vero
sono così vero
sei la mia sposa
sei il mio uccello
senza di te sono un nerd
è come se fossi finalmente vivo
è come risalire da un'immersione
è come se non avessi mai respirato prima
è come se fossi finalmente al largo
è come se fosse scritto in un libro»
«è come se il tuo cervello fosse stato storto
è come se credessi nel destino
è come se l'amore ci facesse impazzire»
Blu Blu
Come il colore
di questo dovuto
come il modo in cui mi innamoro di te
come la notte in cui l'ho saputo per la prima volta
ho avuto problemi ad amarti