Traduzione del testo della canzone Retro Retardo - Erotic Market

Retro Retardo (originale)

Retro Retardo
M.Pellegrini
SO you wanna hear things that you’ve already heard
and you wanna buy dresses that your mum used to wear
so you think the best jam is from an old jar
and you worship dead stars cause «they knew how to jam»
it’s so easy to turn back and live in the past
cause it’s so damn hard to say what how our life will be like
baby, better enjoy where you live, where it’s at
cause hippie time’s dead, and rihanna’s right on top
Fido fido
retro retardo
let’s go pietro
kill your hero
hello caro
80's echo
te l’ho gia detto
it’s a damn fiasco
fresco fresco
taste di gusto
of a brand new maestro
take off your perfecto
presto presto
you’re a dusty gonzo
a monomaniac weirdo
turn on your stereo
so what?
you want hendrix to come back?
you want rock’n’roll, drugs, and acoustic guitars
your kids will certainly ask «what was it like beyoncé?»
«dunno kiddo, was still listening to bowie in 2008»
is that mothballs in your hand
is that dustsheet on your pants
smell of mildew when you dance
heard of me?
yeah, not a chance
hey papi is that a stance?
like you really wanna prance?
i can tell with a quick glance,
your disco won’t get me into transe
no your disco won’t get
no your disco won’t get
no your disco won’t get into transe…

(traduzione)

Retro ritardato
M.Pellegrini
COSÌ vuoi sentire cose che hai già sentito
e vuoi comprare i vestiti che indossava tua madre
quindi pensi che la migliore marmellata provenga da un vecchio barattolo
e tu adori le stelle morte perché «sapevano suonare»
è così facile tornare indietro e vivere nel passato
perché è così dannatamente difficile dire come sarà la nostra vita
piccola, è meglio che ti goda dove vivi, dov'è
perché il tempo degli hippie è finito e Rihanna è al top
Fido fido
retrò ritardato
andiamo Pietro
uccidi il tuo eroe
ciao cara
eco anni '80
te l'ho gia detto
è un dannato fiasco
affresco affresco
gusto di gusto
di un nuovo maestro
togliti il ​​​​perfetto
presto presto
sei un gonzo polveroso
uno strano monomaniaco
accendi lo stereo
e allora?
vuoi che Hendrix torni?
vuoi rock'n'roll, droghe e chitarre acustiche
i tuoi figli ti chiederanno sicuramente "com'era Beyoncé?"
«non so ragazzo, ascoltavo ancora bowie nel 2008»
è quella naftalina nella tua mano
è quel lenzuolo sui pantaloni
odore di muffa quando balli
sentito parlare di me?
sì, non è una possibilità
hey papi è quella posizione?
come vuoi davvero saltellare?
posso dire con una rapida occhiata,
la tua discoteca non mi porterà in transe
no la tua discoteca non capirà
no la tua discoteca non capirà
no la tua discoteca non entrerà in transe...