Traduzione del testo della canzone Get Up Off Your Knees - Ethel Waters

Get Up Off Your Knees (originale)

A trifling man came home one night
And tiptoed to his door
To his despair, his little wifie was there
Waitin' to lay down the law
Said she, «I'm thru, I’m really sick of you
Get out, stay out, and be on your way»
Well he dropped down on his knees
Cried «oh, please»
But this is all she had to say:
Get up, get up, off your knees papa
You can’t win me back that way
Turn in, turn in all your keys papa
You really goin' this time to stay
I discovered that you’re the worst man in this town
Looks like you’re fond of keepin' on going lower down
Get up, get up, off your knees papa
You can’t win me back that way
Get right up off your knees papa
I’m tellin' you, you can’t win me back that way
Turn in all your keys papa
Cause I put you out this time to stay
You’re so blamed crooked, here are blades
Looks like it’s a hard matter for you to keep your head up straight
So get up off your knees papa
You can’t win me back that way
Anyhow.
Stand up when you’re makin' your pleas
No use you wearin' out your knees
I heard someone say right next door
Look mighty strange down there on all fours
Stop it, down like that
What in the devil anyhow can you be drivin' at?
So get up and stay up off your knees papa
You can’t win me back that way
— Besides it looks suspicious —
And you can’t win me back that way

(traduzione)

Una notte un uomo insignificante tornò a casa
E andò in punta di piedi alla sua porta
Con sua disperazione, il suo piccolo wifie era lì
Aspettando di stabilire la legge
Ha detto: «Ci sono, sono davvero stanca di te
Esci, resta fuori e sii per la tua strada»
Bene, è caduto in ginocchio
gridò «oh, per favore»
Ma questo è tutto ciò che aveva da dire:
Alzati, alzati, inginocchiati papà
Non puoi riconquistarmi in quel modo
Consegna, consegna tutte le tue chiavi papà
Questa volta stai davvero per restare
Ho scoperto che sei l'uomo peggiore di questa città
Sembra che ti piaccia continuare ad andare più in basso
Alzati, alzati, inginocchiati papà
Non puoi riconquistarmi in quel modo
Alzati in ginocchio papà
Te lo dico io, non puoi riconquistarmi in quel modo
Consegna tutte le tue chiavi papà
Perché questa volta ti ho fatto uscire per restare
Sei così accusato di storto, ecco le lame
Sembra che sia difficile per te mantenere la testa dritta
Quindi alzati in ginocchio papà
Non puoi riconquistarmi in quel modo
Comunque.
Alzati in piedi quando fai le tue suppliche
Inutile che ti consumi le ginocchia
Ho sentito qualcuno dire proprio accanto
Sembri molto strano laggiù a quattro zampe
Smettila, giù così
A che diavolo puoi comunque guidare?
Quindi alzati e rimani in ginocchio papà
Non puoi riconquistarmi in quel modo
— Inoltre sembra sospetto —
E non puoi riconquistarmi in quel modo