Traduzione del testo della canzone Thief in the Night - Ethel Waters

Thief in the Night (originale)

Slinky Johnson, if I just had you here
To tell you what’s on my mind
I ain’t seen you in the best of a year
But I understand your kind
You’ll come repenting for the way you carried on
Hoping I’ll be relentin' and let bygones be gone
Though I love you still, our love affair’s through
I ain’t takin' no chances with you
You’re just a thief in the night
Nothin' but a thief in the night
You came without a warnin'
And left before the mornin' broke through
I never knew I wouldn’t see you again
You’re an education in men
The one I had believed in
Turned out to be a thief in the night
And oh how I’ve worried and fretted
And got myself in a pet
Wishin' we’d never met
Mopin' and hopin' and swearin' I’d square a pound yet
Folks declare my eyes are always wet
Because a thief in the night
Stole my heart and vanished from sight
I knew I’d come to grievin'
Believin' in a thief in the night
Come in… so it’s you, Slinky Johnson!
Turned up again like an imitation penny.
Boy, you’re lookin' mighty sharp!
You musta hit the numbers!
I ain’t jettin', I know you couldn’t thumb your way across all that water and
get to Paris.
Just a minute, don’t start off callin' me 'Ruby'.
My name has changed: I’m now known as 'Madame Roberta,' the celebrated
cortesian.
Here, here!
Don’t try warmin' up to me!
Take it easy, Greasy, you’ve got a long way to slide!
Far as I’m concerned, you’re just a lost ball in the high weeds.
What?
Give you another chance?
And go back on the release?
Never no chance, you dirty, double-crossin' h-comrade new-earthworm!
You’re everything that begins with the letter 'S' and the letter 'B'!
So you can’t take it, huh?
Well, if you don’t like the way I’m beatin' up my gums, let the doorknob hit ya
in the middle o' the back!
And don’t go braggin' around Harlem you had an affair with me!
Affair with me, Hell!
If you call that little thing an 'affair'!
You’re just a thief in the night
Stole my heart and vanished from sight
I knew I’d come to grievin'
Believin' in a thief in the night!

(traduzione)

Slinky Johnson, se solo ti avessi qui
Per dirti cosa ho in mente
Non ti vedo da più di un anno
Ma capisco la tua specie
Verrai pentito per il modo in cui sei andato avanti
Sperando di cedere e lasciare che il passato se ne vada
Anche se ti amo ancora, la nostra storia d'amore è finita
Non sto prendendo nessuna possibilità con te
Sei solo un ladro nella notte
Nient'altro che un ladro nella notte
Sei venuto senza un avviso
E se ne andò prima che la mattina scoppiasse
Non ho mai saputo che non ti avrei più rivista
Sei una formazione negli uomini
Quello in cui avevo creduto
Si è rivelato essere un ladro nella notte
E oh quanto mi sono preoccupato e agitato
E mi sono cacciato in un animale domestico
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati
Mopin' e sperando e giurando che avrei ancora quadrato una sterlina
La gente dichiara che i miei occhi sono sempre bagnati
Perché un ladro nella notte
Mi ha rubato il cuore ed è scomparso dalla vista
Sapevo che sarei venuto a soffrire
Credere in un ladro nella notte
Entra... quindi sei tu, Slinky Johnson!
Si è presentato di nuovo come un'imitazione di un penny.
Ragazzo, sembri molto affilato!
Devi colpire i numeri!
Non sto volando, so che non sei riuscito a farti strada attraverso tutta quell'acqua e
raggiungere Parigi.
Solo un minuto, non iniziare a chiamarmi "Ruby".
Il mio nome è cambiato: ora sono conosciuta come "Madame Roberta", la celebre
cortesia.
Qui qui!
Non provare a riscaldarti con me!
Vacci piano, Greasy, hai ancora molta strada da fare!
Per quanto mi riguarda, sei solo una palla persa tra le erbacce alte.
Che cosa?
Darti un'altra possibilità?
E tornare alla pubblicazione?
Mai nessuna possibilità, sporco, doppiogioco compagno di H, nuovo lombrico!
Sei tutto ciò che inizia con la lettera "S" e la lettera "B"!
Quindi non puoi sopportarlo, eh?
Bene, se non ti piace il modo in cui mi sto picchiando le gengive, lascia che la maniglia della porta ti colpisca
nel mezzo della schiena!
E non andare a vantarti ad Harlem, hai avuto una relazione con me!
Affare con me, inferno!
Se chiami quella piccola cosa un "affare"!
Sei solo un ladro nella notte
Mi ha rubato il cuore ed è scomparso dalla vista
Sapevo che sarei venuto a soffrire
Credere in un ladro nella notte!