Traduzione del testo della canzone Under The Surface - Etherwood, Vinny Ferraro

Under The Surface (originale)

When we admit it into existence;
Then it becomes part of everything else.
And that means, it has a birth, a life and a death.
As long as it stays under the surface, it doesn’t seem to die.
Repressed memories.
That didn’t seem to be going anywhere.
When we lock the door, the charmer’s inside,
and if we lock the door, who else could have the key?
Yeah, this is about the freedom, how do we feel in our own hearts?
Do we feel free?
Or is there a lot of uh… walls/prisons that we live inside?
I mean, it takes us, only to the edge, of what we can accept.
Forgiveness is giving up all hope for a better past.
When you hold resentment toward another,
you’re bound to that person or condition
by an emotional link that is stronger than steel.
Forgiveness comes at the moment where… we give up,
The moment it becomes more important for us to be free,
than it does to be right.
Yeah, do you wanna be right or do you wanna be free?

Under The Surface (traduzione)

Quando lo ammettiamo all'esistenza;
Poi diventa parte di tutto il resto.
E questo significa che ha una nascita, una vita e una morte.
Finché resta sotto la superficie, non sembra morire.
Ricordi repressi.
Sembrava che non andasse da nessuna parte.
Quando chiudiamo la porta, l'incantatore è dentro,
e se chiudiamo la porta, chi altro potrebbe avere la chiave?
Sì, si tratta della libertà, come ci sentiamo nei nostri cuori?
Ci sentiamo liberi?
O ci sono molte ehm... muri/prigioni in cui viviamo?
Voglio dire, ci porta, solo al limite, di ciò che possiamo accettare.
Il perdono è rinunciare a ogni speranza per un passato migliore.
Quando provi risentimento verso un altro,
sei vincolato a quella persona o condizione
da un legame emotivo che è più forte dell'acciaio.
Il perdono arriva nel momento in cui... ci arrendiamo,
Nel momento in cui diventa più importante per noi essere liberi,
di quanto non sia giusto.
Sì, vuoi avere ragione o vuoi essere libero?