Testi di Menekşe Gözler Hülyalı - Şevval Sam

Menekşe Gözler Hülyalı (originale)

Menekşe gözler hülyalı,
Bakışları çok manâlı.
Gönül yakıcı o gözler
Meğer ezelden sevdalı.
Gel etme eyleme,
Aksi söz söyleme.
Beni red eyleme,
Beni terk eyleme.
Canım, gülüm
Gel.
Yatıp dizinde ağlarsam,
Gece ve gündüz çağlarsam
Billahi sen de acırsın;
Aşkıma matem bağlarsam.
Gel etme eyleme,
Aksi söz söyleme.
Beni red eyleme,
Beni terk eyleme.
Canım, gülüm
Gel.

(traduzione)

Occhi viola sognanti,
Il suo aspetto è molto rivelatore.
Quegli occhi che scaldano il cuore
Si scopre che era innamorato da tempo immemorabile.
Non venire, non agire
Non dire il contrario.
Non rifiutarmi
Non lasciarmi.
mia cara, mia rosa
Venire.
Se mi sdraio e piango sulle tue ginocchia,
Se chiamo notte e giorno
Billahi farai anche del male;
Se piango amore mio.
Non venire, non agire
Non dire il contrario.
Non rifiutarmi
Non lasciarmi.
mia cara, mia rosa
Venire.