Traduzione del testo della canzone Birthday Card - Example

Birthday Card (originale)

Clean up my act, stop being an asshole
Didn’t help my debacle
I’d just woken up from an all day, all night, filthy bar crawl
Something quite bate about today’s date
It was hard to locate, I’d drunk too much Pernod
Took another swipe with my Mach 3 Turbo
Then it hit me like a raging inferno
I don’t believe it, I
Forgot her bloody birthday card
She won’t be a happy girl
Forgot her bloody birthday card
She gonna scream and yell
Forgot her bloody birthday card
She’ll leave me man, she might as well
Forgot her bloody birthday card
I try to keep things relative
Never give edicts to myself if I can
But I can only think negative
Used to tell her shit like I’d lost my pen
Now there’s a chance that I’ll never see her face again
So I walk a fine line, but it’s not the end
See, I bought her a voucher for H&M
She can get a new skirt and she’ll look the part
And if it don’t work, pour out my heart
Look, yeah, I’m going to be completely honest with you, you know I love you,
you know I respect you
At the end of the day, a birthday card is just a piece of paper innit?
In an envelope
Yeah I know a voucher is a piece of paper too
Yeah, but you can get a skirt with that
Well you can get shoes then
Wait, wait, allow that, allow that
Wait, nah that’s bullshit, I can’t do that
Can’t sound like a wanker with girly chat
So I gotta make a dash for the petrol station
Cause their cards are perfect for any occasion
I drop my razor and splash my boat
I grab some tracky B’s and a random coat
Then I’m on it with a wallet and I hit the pavement
I’m running down the street with my face half shaven
I’m getting stronger and stronger, my legs are burning
There’s still hope yet, just a couple of turnings
See the longer I wander the more I’m screwed
She gets here at 10 and it’s quarter to
I get to the garage, panick, scanning the rack
99 percent of the range is all crap
«Happy Birthday Dad», «World's Best Mother»
«I Love You Sister», «You're a Special Brother»
No other bloody card with a cover for a lover
Plus I’m getting kinda stressed as I search for another
But this one struck me, it’s pink and funky
With a cartoon print of a drunken monkey
There’s a chance that I’ll make it, I’m nearly done
I hand in the coins and it’s time to run
Now it’s 5 minutes to and I’m nearly home
I feel the vibration and check my phone
The message reads, «Honey, I’ll be there shortly
I just got off the bus and I’ve started walking»
So like Kelly Holmes I sprint the home straight
I rip my tracky B’s as I hurdle the gate (Shit!)
I crash through the door, and fall up the stairs
Looking like I’ve been in intensive care
The Biro’s fucked, the pencil’s broken
I grab a Magic Marker and write a token
Of my appreciation for her
And the things that she does that make her so per-fect
Shit, there’s the bell
I seal the envelope it should all be swell
Look, here she is, my Kiera Knightly
She gives me a kiss and I hug her tightly
She asks why I’ve only shaved half my face
And sweating like I’ve just come first in some race
«I got up extra early
To exercise and stretch my thighs
So I could see my special girly»
She looks in my eyes and sees my lies
With a dubious face she accepts the card (Here you go)
She reads it, drops it and slaps me hard (What?)
I open it up and prepare for doom
The text in the card reads «Get Well Soon» (Damn)
Okay, yeah, I admit, yeah, I messed up.
I messed up big time
But have I got a surprise for you
Yep, nah nah, wait for it
I booked us a table…
At Nando’s
No, s-.
where are you going?
Seriously, where are you going?
It’s only a card!

(traduzione)

Ripulisci il mio comportamento, smettila di fare lo stronzo
Non ha aiutato la mia debacle
Mi ero appena svegliato da un sudicio giro dei bar tutto il giorno e tutta la notte
Qualcosa di piuttosto scadente riguardo alla data di oggi
È stato difficile da individuare, avevo bevuto troppo Pernod
Ho effettuato un altro passaggio con il mio Mach 3 Turbo
Poi mi ha colpito come un inferno furioso
Non ci credo, io
Ho dimenticato il suo dannato biglietto di auguri per il compleanno
Non sarà una ragazza felice
Ho dimenticato il suo dannato biglietto di auguri per il compleanno
Lei urlerà e urlerà
Ho dimenticato il suo dannato biglietto di auguri per il compleanno
Mi lascerà amico, potrebbe anche lei
Ho dimenticato il suo dannato biglietto di auguri per il compleanno
Cerco di mantenere le cose relative
Non dare mai editti a me stesso, se possibile
Ma posso solo pensare in negativo
Le dicevo cazzate come se avessi perso la penna
Ora c'è la possibilità che non rivedrò mai più la sua faccia
Quindi cammino su una linea sottile, ma non è la fine
Vedi, le ho comprato un buono per H&M
Può avere una nuova gonna e sembrerà la parte
E se non funziona, sfoga il mio cuore
Senti, sì, sarò completamente onesto con te, sai che ti amo,
sai che ti rispetto
Alla fine della giornata, un biglietto di compleanno è solo un pezzo di carta vero?
In una busta
Sì, lo so che anche un buono è un pezzo di carta
Sì, ma puoi procurarti una gonna con quello
Bene, allora puoi prendere le scarpe
Aspetta, aspetta, permettilo, permettilo
Aspetta, no, è una stronzata, non posso farlo
Non può sembrare un segaiolo con la chat femminile
Quindi devo fare un salto al distributore di benzina
Perché le loro carte sono perfette per ogni occasione
Lascio cadere il rasoio e sguazzo la mia barca
Prendo alcune B leggere e un cappotto a caso
Poi ci sono sopra con un portafoglio e ho colpito il marciapiede
Sto correndo per strada con la faccia mezza rasata
Sto diventando sempre più forte, mi bruciano le gambe
C'è ancora speranza, solo un paio di svolte
Guarda più a lungo giro più sono fregato
Arriva alle 10 e mancano un quarto
Vado in garage, in preda al panico, a scansionare il rack
Il 99 percento della gamma è tutto schifo
«Buon compleanno papà», «La migliore madre del mondo»
«Ti amo sorella», «Sei un fratello speciale»
Nessun altro biglietto insanguinato con una copertina per un amante
Inoltre mi sento un po' stressato mentre ne cerco un altro
Ma questo mi ha colpito, è rosa e funky
Con una stampa a fumetti di una scimmia ubriaca
C'è una possibilità che ce la farò, ho quasi finito
Consegno le monete ed è ora di correre
Ora mancano 5 minuti e sono quasi a casa
Sento la vibrazione e controllo il mio telefono
Il messaggio recita: «Tesoro, sarò lì a breve
Sono appena sceso dall'autobus e ho iniziato a camminare»
Quindi, come Kelly Holmes, faccio uno sprint sul rettilineo di casa
Strappo le mie B mentre salto il cancello (Merda!)
Sbatto contro la porta e cado dalle scale
Sembra che sia stata in terapia intensiva
La biro è fottuta, la matita è rotta
Prendo un pennarello magico e scrivo un gettone
Del mio apprezzamento per lei
E le cose che fa che la rendono così perfetta
Merda, ecco il campanello
Sigillo la busta, dovrebbe essere tutto gonfio
Guarda, eccola qui, la mia Kiera Knightly
Mi dà un bacio e io la abbraccio forte
Mi chiede perché mi sono rasato solo a metà del viso
E sudando come se fossi appena arrivato primo in qualche gara
«Mi sono alzato molto presto
Per esercitare e allungare le mie cosce
Così ho potuto vedere la mia ragazza speciale»
Mi guarda negli occhi e vede le mie bugie
Con una faccia dubbiosa accetta la carta (Ecco qua)
Lo legge, lo lascia cadere e mi schiaffeggia forte (cosa?)
Lo apro e mi preparo per il destino
Il testo nella scheda recita «Guarisci presto» (Accidenti)
Ok, sì, lo ammetto, sì, ho fatto un pasticcio.
Ho incasinato alla grande
Ma ho una sorpresa per te
Sì, nah nah, aspettalo
Ho prenotato per noi un tavolo...
Da Nando
No, s-.
dove stai andando?
Seriamente, dove stai andando?
È solo una carta!