Traduzione del testo della canzone Care 4 U - Example

Care 4 U (originale)

You can blame me,
Try to shame me,
And still I’ll care for you,
You can run around,
Even put me down,
Still I’ll be there for you.
So it’s Saturday and I’d rather be chillin'
But you wanna-take me with you to Karen Millen
To buy a new dress cause we’re goin for dinner
But none of yours fit cause you used to be slimmer
Or fatter or somethin', I don’t know anymore
But your stood at the door and your huffing and puffing
There’s no way in hell that you’re bluffing
Me, you and shopping ain’t up for discussion
Now call me a pessimist but I’ve looked in your wardrobe
And trust me there just ain’t one dress-I-missed
Know for a fact what your cupboard possesses
So why do you need 20 little black dresses?
Compliments are like rolling a dice
Some advice be precise when you say she looks nice:
«You don’t need no help from Suzannah and Trinny,
You’re tanned and you’re skinny, What more do you want?!
"
You can play me (Got me wrapped round you finger)
Try to shame me (Still I stand here and linger)
And still I’ll care for you (Cause you’re fit not a minger, I sit like a dog
whilst I’m stuck on your leash)
You can run around (All erratic and fiery)
Even put me down (Spend a week in the priory)
Still I’ll be there for you (I will, I will, I will, I will, love but you’re
clearly a loon)
We get back to your flat when you crack and you give me a slap
Cause I don’t wipe my feet on the mat
And for some stupid reason itís my bloody fault that you didn’t feed the cat
But I don’t answer back
I just act like a happy-chap
To avoid any chance of me getting one more of your smack-attacks
Make you a sandwich but I shoulda known
That you just wanted simply a packet of snack-a-jacks
And now I want my independence back
But alas I just stare at your ass
And confess to myself that it can’t be surpassed
And you’re far from a moose so I swallow abuse
It’s part of your vanity
That you think it’s ok every-other word you say’s a profanity
Please for sake of humanity
Look, I might understand if you pleaded insanity
What you’re lacking is clarity
See you call me your man but you think I’m a charity
Thought it was love but really how can-it-be
Gradually sensing disparity
As we head out for dinner my bottom lip-drops
You’re strutting in jeans, a t-shirt and flip-flops
Why buy a dress and just leave it to sit?
No, wait let me guess it don’t even fit
You can play me (Got me wrapped round you finger)
Try to shame me (Still I stand here and linger)
And still I’ll care for you (Cause you’re fit not a minger, I sit like a dog
whilst I’m stuck on your leash)
You can run around (All erratic and fiery)
Even put me down (Spend a week in the priory)
Still I’ll be there for you (I will, I will, I will, I will, love but you’re
clearly a loon)
You can play me (Got me wrapped round you finger)
Try to shame me (Still I stand here and linger)
And still I’ll care for you (Cause you’re fit not a minger, I sit like a dog
whilst I’m stuck on your leash)
You can run around (All erratic and fiery)
Even put me down (Spend a week in the priory)
Still I’ll be there for you (I will, I will, I will, I will, love but you’re
clearly a loon)
I’m gonna care for you,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I’m gonna care for you.

(traduzione)

Puoi biasimarmi,
Prova a vergognarmi,
E ancora mi prenderò cura di te,
puoi correre,
Anche mettimi giù,
Comunque sarò lì per te.
Quindi è sabato e preferirei rilassarsi
Ma vuoi portarmi con te da Karen Millen
Per comprare un vestito nuovo perché andiamo a cena
Ma nessuno dei tuoi si adattava perché eri più snello
O più grasso o qualcosa, non lo so più
Ma sei rimasto alla porta e hai sbuffato e sbuffato
Non è possibile che tu stia bluffando
Io, te e lo shopping non siamo in discussione
Ora chiamami pessimista ma ho cercato nel tuo guardaroba
E credimi, non c'è solo un vestito che mi è mancato
Scopri con certezza cosa possiede il tuo armadio
Allora perché hai bisogno di 20 vestitini neri?
I complimenti sono come lanciare un dado
Alcuni consigli per essere precisi quando dici che è carina:
«Non hai bisogno dell'aiuto di Suzannah e Trinny,
Sei abbronzato e sei magro, cosa vuoi di più?!
"
Puoi giocare con me (mi hai avvolto attorno al dito)
Prova a vergognarmi (ancora sto qui e indugio)
E comunque mi prenderò cura di te (perché sei in forma non un minger, mi siedo come un cane
mentre io sono bloccato al guinzaglio)
Puoi correre in giro (tutto irregolare e focoso)
Mettimi pure giù (trascorri una settimana nel priorato)
Eppure sarò lì per te (lo farò, lo farò, lo farò, lo farò, amo ma
chiaramente un pazzo)
Torniamo al tuo appartamento quando rompi e mi dai uno schiaffo
Perché non mi pulisco i piedi sul tappetino
E per qualche stupido motivo è colpa mia se non hai dato da mangiare al gatto
Ma non rispondo
Mi comporto solo come un tipo spensierato
Per evitare ogni possibilità che io prenda un altro dei tuoi attacchi
Ti faccio un panino ma dovrei saperlo
Che volevi semplicemente un pacchetto di snack-a-jack
E ora rivoglio la mia indipendenza
Ma ahimè io fisso solo il tuo culo
E confesso a me stesso che non può essere superato
E sei lontano dall'essere un alce, quindi ingoio abusi
Fa parte della tua vanità
Che tu pensi che vada bene ogni altra parola che dici è una parolaccia
Per favore, per amore dell'umanità
Ascolta, potrei capire se hai dichiarato pazzia
Quello che ti manca è la chiarezza
Ci vediamo che mi chiami il tuo uomo ma pensi che sia un ente di beneficenza
Pensavo fosse amore, ma davvero come può essere
Percependo gradualmente la disparità
Mentre usciamo per cena, mi scendono le labbra
Stai pavoneggiando in jeans, una t-shirt e infradito
Perché comprare un vestito e lasciarlo a sedere?
No, aspetta, fammi indovinare che non si adatta nemmeno
Puoi giocare con me (mi hai avvolto attorno al dito)
Prova a vergognarmi (ancora sto qui e indugio)
E comunque mi prenderò cura di te (perché sei in forma non un minger, mi siedo come un cane
mentre io sono bloccato al guinzaglio)
Puoi correre in giro (tutto irregolare e focoso)
Mettimi pure giù (trascorri una settimana nel priorato)
Eppure sarò lì per te (lo farò, lo farò, lo farò, lo farò, amo ma
chiaramente un pazzo)
Puoi giocare con me (mi hai avvolto attorno al dito)
Prova a vergognarmi (ancora sto qui e indugio)
E comunque mi prenderò cura di te (perché sei in forma non un minger, mi siedo come un cane
mentre io sono bloccato al guinzaglio)
Puoi correre in giro (tutto irregolare e focoso)
Mettimi pure giù (trascorri una settimana nel priorato)
Eppure sarò lì per te (lo farò, lo farò, lo farò, lo farò, amo ma
chiaramente un pazzo)
mi prenderò cura di te,
Lo farò, lo farò, lo farò
Lo farò, lo farò, lo farò
Lo farò, lo farò, lo farò
Lo farò, lo farò, lo farò
Lo farò, lo farò, lo farò
Lo farò, lo farò, lo farò
Lo farò, lo farò, lo farò
Mi prenderò cura di te.