Traduzione del testo della canzone I Don't Want To - Example

I Don't Want To (originale)

I spotted Miss World, too good to be true
But the club was pretty dark and I’d had quite a few
I stagger to her table sipping my brew
But just as I get there she goes to the loo
Impatient bastard, now what do I do?
Then I cop her friend and she’s alright too
Her arse in good shape, above average boat
I ask her name, she sticks her tongue down my throat
I’m not one to gloat or boast, but take note
Twenty minutes gone and she’s getting her coat
So I down my beer, my boys start to cheer (Hey!)
Grin across my face runs from ear to ear
She gives me the look, and I mean the look
Was it love at first sight man, or something she took?
(I don’t know)
A swagger in my step like a crook, then I think
The girl looks shook, she’s had too much to drink
I look at her eyeballs to see if they’re pink
But I don’t get a chance cause she gives me a wink
So I travel to hers in an illegal cab
Plus I know she’s a student, her house is drab
In my head I’m laughing,
Stereo’s playing some timeless Marvin
The lights dim down and the clothes come off
But I pass out, cause her pillow’s too soft
I don’t want (No no no no)
To be true (No no no no)
I don’t want
To make love to you
I’m up the next morning, but where the hell’s this?
I’m trapped in girly purple abyss
It’s proving costly, she took me hostage
First things first man, where’s the Frosties?
I slowly tiptoe towards the door
But she grabs my left arm like I’ve broken the law
Now who am I kidding, I ain’t her guest
But she playing like she got me under house arrest
She starts with a speech about how she’s feeling
I’m more intrigued by her lilac ceiling
Any time now there’s a question pending
She wants to confirm a romantic ending
Why do they charm you with hocus-pocus?
I gotta get home for the Football Focus
To dodge small talk I admit defeat
«Er, how are you for dinner love?
Tuesday week?»
As we waited at the bus stop she wanted a cab
But I made her see sense with the gift of the gab
A cab’s 20 quid, and that’s money for us
Plus it’s it’s one nugget each on the 220 bus
There’s one little issue that we gotta address
I got just enough cash for a Pizza Express
Even though she wants Thai chilli beef with mango
I’d be content with some wings from Nando’s
We get to Express, but before we can order
She starts with a tirade that I never call her
I say «I'm trying to keep my phone bills smaller»
Try and change the subject, «Have you got taller?»
«Don't give me that, that’s a load of tosh»
She says words like that, she’s a little bit posh
«Look, all I want, Ell, is a call at lunches»
As she keeps ranting, the waiter approaches
«Be honest, you want this to work or not?»
«Er, doughballs, please and an American Hot»
«I'm talking, geezer I want to know please»
«She'll have a Caesar with no anchovies
And two Peronis» he makes a note
I look back at her and she’s getting her coat
She heads for the door like a spoilt adult
More food for me, eh?
What a result

I Don't Want To (traduzione)

Ho visto Miss Mondo, troppo bello per essere vero
Ma il club era piuttosto buio e ne avevo avuti parecchi
Vado al suo tavolo sorseggiando la mia birra
Ma proprio mentre arrivo lì, lei va in bagno
Bastardo impaziente, ora cosa devo fare?
Poi poliziotto la sua amica e anche lei sta bene
Il suo culo in buona forma, una barca sopra la media
Le chiedo il suo nome, lei mi ficca la lingua in gola
Non sono uno da gongolare o vantarsi, ma prendi nota
Sono passati venti minuti e si sta riprendendo il cappotto
Quindi io bevo la birra, i miei ragazzi iniziano a esultare (Ehi!)
Il sorriso sul mio viso corre da un orecchio all'altro
Lei mi dà lo sguardo, e io intendo lo sguardo
È stato amore a prima vista o qualcosa che ha preso lei?
(Non lo so)
Una spavalderia al mio passo come un imbroglione, poi penso
La ragazza sembra scossa, ha bevuto troppo
Guardo i suoi occhi per vedere se sono rosa
Ma non ne ho la possibilità perché lei mi fa l'occhiolino
Quindi vado da lei in un taxi illegale
Inoltre so che è una studentessa, la sua casa è squallida
Nella mia testa sto ridendo,
Stereo sta suonando un Marvin senza tempo
Le luci si abbassano e i vestiti si tolgono
Ma svengo, perché il suo cuscino è troppo morbido
Non voglio (No no no no)
Per essere vero (No no no no)
Non voglio
Per fare l'amore con te
Sono sveglio la mattina dopo, ma dove diavolo è questo?
Sono intrappolato in un abisso viola femminile
Si sta rivelando costoso, mi ha preso in ostaggio
Per prima cosa amico, dove sono i Frosties?
Vado lentamente in punta di piedi verso la porta
Ma lei mi afferra il braccio sinistro come se avessi infranto la legge
Ora chi sto prendendo in giro, non sono suo ospite
Ma ha giocato come se mi avesse messo agli arresti domiciliari
Inizia con un discorso su come si sente
Sono più incuriosito dal suo soffitto lilla
In qualsiasi momento c'è una domanda in sospeso
Vuole confermare un finale romantico
Perché ti affascinano con l'hocus-pocus?
Devo andare a casa per il Football Focus
Per evitare chiacchiere, ammetto la sconfitta
«Ehm, come stai per cena amore?
Martedì settimana?»
Mentre aspettavamo alla fermata dell'autobus, voleva un taxi
Ma le ho fatto capire il senso con il dono della parlantina
Un taxi costa 20 sterline, e per noi sono soldi
Inoltre è una pepita ciascuno sull'autobus 220
C'è un piccolo problema che dobbiamo affrontare
Ho abbastanza contanti per un Pizza Express
Anche se vuole manzo al peperoncino tailandese con mango
Mi accontenterei di alcune ali di Nando
Arriviamo a Express, ma prima di poter ordinare
Inizia con una tira che non la chiamo mai
Dico "Sto cercando di mantenere le mie bollette telefoniche più basse"
Prova a cambiare argomento, «Sei diventato più alto?»
«Non darmelo, è un carico di tosh»
Dice parole del genere, è un po' elegante
«Senti, tutto ciò che voglio, Ell, è una telefonata a pranzo»
Mentre continua a inveire, il cameriere si avvicina
«Sii onesto, vuoi che funzioni o no?»
«Ehm, palline di pasta, per favore e un American Hot»
«Sto parlando, cavolo, voglio sapere per favore»
«Avrà un Cesare senza acciughe
E due Peroni» prende un appunto
Guardo indietro a lei e si sta riprendendo il cappotto
Si dirige verso la porta come un'adulta viziata
Più cibo per me, eh?
Che risultato