Traduzione del testo della canzone No Sleep for the Wicked - Example

No Sleep for the Wicked (originale)

It’s worse by the day now, every time I lay down
Words come alive in my head and they play loud
It’s like they can’t find a way out
Wanna pull the plug on their party, it’s starting
To worry me, can’t get to sleep when I wanna do
How would you feel if your lyrics just followed you?
Everywhere you went from the street to the bed
And repeated through the night everything you said
Tried so many things, pen and a pad
By the side of my bed but it’s sending me mad
Every time I recline, I decline to opine
But there’s always a rhyme at the back of my mind
Tried sippin on bottles of wine when I dine,
So sleep I can find when it’s time for bedtime
Rest my head fine, but it’s just no use
Sentences now they forming queues
I reckon, It’s worse me than bein heckled
Right now my brains just a broken record
Sleep diminishes, when I start a song
And my mind won’t stop cos I always gotta finish it
And when that songs done through to the end
The same track starts all over again
It’s like my mind can’t function, needs words to munch on
Came to a junction where traffic don’t stop
Counting sheep and they never ever go
Losing sleep cause the words just flow
Sounds in my head like a radio
Lay awake all night, no sleep for the wicked
Seems like the verse has become my foe
At war in my head and he don’t wanna go
Til I’ve laid him to rest in the studio
Stay awake all night, no sleep for the wicked
There ain’t nothing that’s appealing looking at the ceiling
Your eyes wide open wishing you were dreaming
(Dreaming) And still the words keep streaming
It’s only ever stops when I put em to rest
Then I’ve shooken the stress, no less
Plus I’ve tooken the best take let’s say I ever coulda taken
Lost weeks of sleep so I had to be patient
You could be forsaken for thinking I’m mental
I let it all out in the vocal booth,
Syllables putting 'em to soulful use
Released from within this ain’t a joke it’s truth
Once I put em in a song, they can never bother me
What the hell is wrong with me, I didn’t choose it
Absurd, why I gotta lock these words in the music
Some would say I’m blessed with a talent and yes
But only when I’m dead will they give it a rest
Tell me what’s the reason I’m still fighting demons
I’m asking what is their significance
Tell me what’s the reason I’m still fighting demons
I’m pleading, I only wanna get some sleep

(traduzione)

Ora è peggio di giorno in giorno, ogni volta che mi sdraio
Le parole prendono vita nella mia testa e suonano forte
È come se non riuscissero a trovare una via d'uscita
Voglio staccare la spina alla loro festa, sta iniziando
Per preoccuparmi, non riesco a dormire quando voglio farlo
Come ti sentiresti se i tuoi testi ti seguissero?
Ovunque sei andato dalla strada al letto
E ripetuto per tutta la notte tutto quello che hai detto
Ho provato così tante cose, penna e un blocco
Accanto al mio letto, ma mi fa impazzire
Ogni volta che mi sdraio, mi rifiuto di opinare
Ma c'è sempre una rima nella parte posteriore della mia mente
Ho provato a sorseggiare bottiglie di vino quando ceno,
Così il sonno lo posso trovare quando è ora di andare a dormire
Riposa bene la testa, ma è semplicemente inutile
Le frasi ora formano code
Immagino che io sia peggio che essere disturbato
In questo momento il mio cervello è solo un record rotto
Il sonno diminuisce quando inizio una canzone
E la mia mente non si fermerà perché devo sempre finirla
E quando quelle canzoni sono arrivate fino alla fine
La stessa traccia ricomincia da capo
È come se la mia mente non funzionasse, avesse bisogno di parole da sgranocchiare
Sono arrivato a un incrocio in cui il traffico non si ferma
Contando le pecore e non vanno mai e poi mai
Perdere il sonno fa sì che le parole scorrano
Suona nella mia testa come una radio
Rimani sveglio tutta la notte, non dormire per i malvagi
Sembra che il verso sia diventato il mio nemico
In guerra nella mia testa e lui non vuole andare
Finché non l'ho fatto riposare in studio
Rimani sveglio tutta la notte, niente sonno per i malvagi
Non c'è niente che sia attraente guardando il soffitto
I tuoi occhi si spalancano desiderando che tu stia sognando
(Sognando) E ancora le parole continuano a scorrere
Si ferma sempre e solo quando li metto a riposo
Poi ho scosso lo stress, nientemeno
Inoltre ho preso la migliore ripresa, diciamo che avrei mai potuto scattare
Settimane di sonno perse, quindi dovevo essere paziente
Potresti essere abbandonato per aver pensato che sono mentale
Ho fatto uscire tutto nella cabina vocale,
Sillabe che le utilizzano con sentimento
Rilasciato da dentro questo non è uno scherzo, è la verità
Una volta che li ho inseriti in una canzone, non possono mai infastidirmi
Che diavolo c'è di sbagliato in me, non l'ho scelto
Assurdo, perché devo bloccare queste parole nella musica
Alcuni direbbero che sono benedetto con un talento e sì
Ma solo quando sarò morto gli daranno un periodo di riposo
Dimmi qual è il motivo per cui sto ancora combattendo i demoni
Sto chiedendo qual è il loro significato
Dimmi qual è il motivo per cui sto ancora combattendo i demoni
Sto supplicando, voglio solo dormire un po'