Traduzione del testo della canzone Popcorn and Fisticuffs - Example

Popcorn and Fisticuffs (originale)

Why’d you get that ticket if you’re only gonna talk
I came to catch a film and there’s nothing being caught
And more to the point fella this is just a thought
Why you eatin popcorn when they’ve covered it in salt
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
My right hand popcorn, sweet never salted
Left hand holding the girl I’m escorting
Films already started so we’re quiet as we walk in
As I take a seat there’s already people talking
Dunno what it is but if its adults or its kids
In the cinema, people are chattin like they in a bar
What is this a seminar on chatting inane?
Look, Im tryna watch this dude jumpin out of a plane
The kiddies in the front row (chitter chatter chitter chatter)
The Lovers in the back row (kiss kiss kiss)
The dude kickin my chair like (tap tap tap tap)
This gang of idiots take the (piss piss piss)
A couple of explosions it’s quiet for a moment
I’m ready to explode myself losing composure
(Chitter chatter chitter) Right you’re tickin me off
Shut the fuck up, watch the film or we’re kickin off
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
Now I got my girlfriend she givin me some earache
«As if you’d do that in real life on a first date»
I made a rule to steer clear of aggression sessions
Whether it’s a romcom, a thriller or a western
Now for the whole film she can only ask 3 questions
Once she done that she gotta button it
Hush her lip and no love I aint getting couple-y
Devoted to you utterly but not when watchin films
My girlie in my left ear (who's that in the red hat?)
The fatty to my right like (munch crunch munch crunch)
Here she goes again like (I thought he was dead)
Look, No love he’s isn’t, see he only got a punch
10 minutes of silence, things are looking better
But whenever there’s never a sound
Waiting for an over clever noise from whoever’s around
Sitting on the edge of my seat, and it aint cos of the film it’s these idiots
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
Right you, you fuckin chatty face you’re startin to rub
Me up the wrong way — fuck off down the pub
It’s bad enough my woman chattin crap in my earhole
Without you talking out loud like a hero,
Trust me son you’re nothing like a Robert De Niro
Character, have a chair or I’m a go all cavalier
And start getting more than medieval on your arse
Your visits to the cinema this’ll be the last
The kiddies in the front row (Shut your flippin face mate)
The lovers in the back row (why you gotta talk)
The dude tappin my chair like (keep it down please yeah)
My girlie in my ear like (But he was in New York)
Look, I only wanna hear what this dude is tryna say to me
And now I got the whole damn room layin in to me
Security appear and flash their torches down my row
Er, Sir can you leave please you’re spoiling the show
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son

(traduzione)

Perché hai preso quel biglietto se hai solo intenzione di parlare
Sono venuto a guardare un film e non viene catturato nulla
E più al punto, amico, questo è solo un pensiero
Perché mangi i popcorn quando li hanno coperti di sale
Sono venuto a guardare un film e a mangiare i popcorn
Sei venuto qui solo per parlare
Se questo continua bloccheremo i clacson
Come fanno nei film, figliolo
I miei popcorn della mano destra, dolci mai salati
Mano sinistra che tiene la ragazza che sto scortando
I film sono già iniziati, quindi siamo tranquilli mentre entriamo
Mentre mi siedo, c'è già gente che parla
Non so cosa sia, ma se sono adulti o bambini
Al cinema, le persone chiacchierano come in un bar
Che cos'è questo seminario sulla chat inane?
Ascolta, sto cercando di guardare questo tizio saltare da un aereo
I bambini in prima fila (chiacchiere chiacchiere chiacchiere chiacchiere)
Gli amanti nell'ultima fila (bacio bacio bacio)
Il tizio prende a calci la mia sedia come (tocca tocca tocca tocca)
Questa banda di idioti prende il (piscio piscio piscio)
Un paio di esplosioni è tranquillo per un momento
Sono pronto a esplodere perdendo la calma
(Chitter chitter chitter) Giusto, mi stai stuzzicando
Stai zitto, cazzo, guarda il film o partiamo
Sono venuto a guardare un film e a mangiare i popcorn
Sei venuto qui solo per parlare
Se questo continua bloccheremo i clacson
Come fanno nei film, figliolo
Sono venuto a guardare un film e a mangiare i popcorn
Sei venuto qui solo per parlare
Se questo continua bloccheremo i clacson
Come fanno nei film, figliolo
Ora ho la mia ragazza che mi fa soffrire le orecchie
«Come se lo facessi nella vita reale al primo appuntamento»
Ho stabilito una regola per evitare le sessioni di aggressione
Che si tratti di una commedia romantica, un thriller o un western
Ora per tutto il film può fare solo 3 domande
Una volta fatto, deve abbottonarsi
Taci il suo labbro e niente amore, non sto diventando coppia
Dedicato a te completamente, ma non quando guardi i film
La mia ragazza nell'orecchio sinistro (chi è quella con il cappello rosso?)
Il grasso alla mia destra come (munch crunch munch crunch)
Eccola di nuovo come (Pensavo fosse morto)
Guarda, no l'amore non lo è, guarda che ha solo preso un pugno
10 minuti di silenzio, le cose stanno andando meglio
Ma ogni volta che non c'è mai un suono
In attesa di un rumore furbo da chiunque sia intorno
Seduto sul bordo del mio sedile, e non è per il film sono questi idioti
Sono venuto a guardare un film e a mangiare i popcorn
Sei venuto qui solo per parlare
Se questo continua bloccheremo i clacson
Come fanno nei film, figliolo
Sono venuto a guardare un film e a mangiare i popcorn
Sei venuto qui solo per parlare
Se questo continua bloccheremo i clacson
Come fanno nei film, figliolo
Giusto tu, fottuta faccia chiacchierona che stai iniziando a strofinare
Me su nel modo sbagliato - vaffanculo nel pub
È già abbastanza brutto che la mia donna mi chiacchieri di merda nel mio orecchio
Senza che tu parli ad alta voce come un eroe,
Credimi figlio, non sei per niente un Robert De Niro
Personaggio, prendi una sedia o vado da tutti i cavalieri
E inizia ad avere qualcosa di più che medievale sul tuo culo
Le tue visite al cinema saranno le ultime
I ragazzini in prima fila (Chiudi il tuo compagno di flippin)
Gli amanti nell'ultima fila (perché devi parlare)
Il tizio picchietta la mia sedia come (tienilo giù per favore sì)
La mia ragazza nel mio orecchio piace (Ma lui era a New York)
Ascolta, voglio solo sentire cosa sta cercando di dirmi questo tizio
E ora ho tutta la dannata stanza che giace dentro di me
La sicurezza appare e accende le sue torce lungo la mia riga
Ehm, signore, puoi andartene per favore, stai rovinando lo spettacolo
Sono venuto a guardare un film e a mangiare i popcorn
Sei venuto qui solo per parlare
Se questo continua bloccheremo i clacson
Come fanno nei film, figliolo
Sono venuto a guardare un film e a mangiare i popcorn
Sei venuto qui solo per parlare
Se questo continua bloccheremo i clacson
Come fanno nei film, figliolo