Traduzione del testo della canzone Break the Chains - Example, Rationale

Break the Chains (originale)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
He was heading down a one-way road just living it
Thought they were blind to the silly shit
Livin' that lie, being that guy
Making her cry up all night right in the thick of it
Spot the difference, chattin' gibberish
Sat at every sunday roast, can’t finish it
Losing control was deliberate
Begging that kids don’t mimic this
They said you can’t be unhappy where you are in your life
With your house, and your clothes, and your cars, and your wife
You can think he’s a mug, but I know what he’s like
In the places we go in the dark of the night
Big boys don’t cry, gotta be a man, act tough
But that ain’t enough
Don’t hide the pain
When you feel like giving up
Wake up
Break the chains
If only I could fly away
Revel in the moonlight
Try to find a good life
Find a way to break the chains
Find a way to break the chains
Struggle just to hear the call
It’s easy now, easy now
Heaven is a mile away
I’ll burn it all and leave today
Ayy, ayy, ayy
Married to the wife, that’s a code name
Talkin' the talk, but it’s so lame
Awake, but I don’t know my own name
Free, but I’m trapped in my own brain
I won, but I’m beat by my own game
Before I could walk in my own lane
Trust me, come clean, no shame
Don’t ever think you can’t complain, ayy
Used to have an 'S' on my chest
Rolled with best of the best
You never would’ve guessed
If you’re lookin' from the outside
Down my perfect life
Was anything less
Big boys don’t cry, gotta be a man, act tough
But that ain’t enough
Don’t hide the pain
When you feel like giving up
Wake up
Break the chains
Break the chains
Take the reigns
Keep on calling day to day
'Cause I know you feel like leaving
But you still got more to say
Break the chains
Take the reigns
Keep on calling day to day
'Cause I know you feel like leaving
I know you feel like leaving
If only I could fly away
Revel in the moonlight
Try to find a good life
Find a way to break the chains
Find a way to break the chains
Struggle just to hear the call
It’s easy now, easy now
Heaven is a mile away
I’ll burn it all and leave today
Break the chains
Take the reigns
Keep on calling day to day
'Cause I know you feel like leaving
But you still got more to say
Break the chains
Take the reigns
Keep on calling day to day
'Cause I know you feel like leaving
I know you feel like leaving
Break the chains
Take the reigns
Keep on calling day to day
'Cause I know you feel like leaving
But you still got more to say
Break the chains
Take the reigns
Keep on calling day to day
'Cause I know you feel like leaving
I know you feel like leaving
If only I could fly away (If only I could fly away)
Revel in the moonlight (Oh)
Try to find a good life
Find a way to break the chains (Find a way to break the chains)
Find a way to break the chains
Struggle just to hear the call
It’s easy now, easy now
Heaven is a mile away (Heaven is a mile away)
I’ll burn it all and leave today
Struggle just to hear the call
It’s easy now, easy now
Heaven is a mile away (Heaven is a mile away)
I’ll burn it all and leave today
If only I could fly away
Revel in the moonlight
Try to find a good life
Find a way to break the chains
Find a way to break the chains

(traduzione)

Oh oh oh
Oh oh oh
Stava percorrendo una strada a senso unico solo vivendola
Pensavano che fossero ciechi di fronte alla sciocca merda
Vivere quella bugia, essere quel ragazzo
Facendola piangere tutta la notte proprio nel bel mezzo di tutto ciò
Trova la differenza, chiacchierando senza senso
Sab a ogni arrosto domenicale, non riesco a finirlo
Perdere il controllo è stato deliberato
Implorando che i bambini non imitino questo
Hanno detto che non puoi essere infelice dove sei nella tua vita
Con la tua casa, i tuoi vestiti, le tue macchine e tua moglie
Puoi pensare che sia una tazza, ma io so com'è
Nei luoghi in cui andiamo nel buio della notte
I ragazzi grandi non piangono, devono essere un uomo, comportarsi da duri
Ma non basta
Non nascondere il dolore
Quando hai voglia di mollare
Svegliati
Spezza le catene
Se solo potessi volare via
Goditi al chiaro di luna
Cerca di trovare una bella vita
Trova un modo per spezzare le catene
Trova un modo per spezzare le catene
Lotta solo per ascoltare la chiamata
È facile ora, facile ora
Il paradiso è un miglio di distanza
Brucio tutto e me ne vado oggi
Ayy, ayy, ayy
Sposato con la moglie, è un nome in codice
Talkin' the talk, ma è così zoppo
Sveglio, ma non conosco il mio nome
Libero, ma sono intrappolato nel mio cervello
Ho vinto, ma sono battuto dal mio gioco
Prima che potessi camminare nella mia corsia
Credimi, vieni pulito, non vergogna
Non pensare mai di non poterti lamentare, ayy
Avevo una "S" sul petto
Arrotolato con il meglio del meglio
Non avresti mai immaginato
Se stai guardando dall'esterno
Giù per la mia vita perfetta
Era qualcosa di meno
I ragazzi grandi non piangono, devono essere un uomo, comportarsi da duri
Ma non basta
Non nascondere il dolore
Quando hai voglia di mollare
Svegliati
Spezza le catene
Spezza le catene
Prendi le redini
Continua a chiamare giorno per giorno
Perché so che hai voglia di andartene
Ma hai ancora altro da dire
Spezza le catene
Prendi le redini
Continua a chiamare giorno per giorno
Perché so che hai voglia di andartene
So che hai voglia di andartene
Se solo potessi volare via
Goditi al chiaro di luna
Cerca di trovare una bella vita
Trova un modo per spezzare le catene
Trova un modo per spezzare le catene
Lotta solo per ascoltare la chiamata
È facile ora, facile ora
Il paradiso è un miglio di distanza
Brucio tutto e me ne vado oggi
Spezza le catene
Prendi le redini
Continua a chiamare giorno per giorno
Perché so che hai voglia di andartene
Ma hai ancora altro da dire
Spezza le catene
Prendi le redini
Continua a chiamare giorno per giorno
Perché so che hai voglia di andartene
So che hai voglia di andartene
Spezza le catene
Prendi le redini
Continua a chiamare giorno per giorno
Perché so che hai voglia di andartene
Ma hai ancora altro da dire
Spezza le catene
Prendi le redini
Continua a chiamare giorno per giorno
Perché so che hai voglia di andartene
So che hai voglia di andartene
Se solo potessi volare via (Se solo potessi volare via)
Divertiti al chiaro di luna (Oh)
Cerca di trovare una bella vita
Trova un modo per spezzare le catene (Trova un modo per spezzare le catene)
Trova un modo per spezzare le catene
Lotta solo per ascoltare la chiamata
È facile ora, facile ora
Il paradiso è un miglio di distanza (il paradiso è un miglio di distanza)
Brucio tutto e me ne vado oggi
Lotta solo per ascoltare la chiamata
È facile ora, facile ora
Il paradiso è un miglio di distanza (il paradiso è un miglio di distanza)
Brucio tutto e me ne vado oggi
Se solo potessi volare via
Goditi al chiaro di luna
Cerca di trovare una bella vita
Trova un modo per spezzare le catene
Trova un modo per spezzare le catene