Traduzione del testo della canzone Really Sorry - Example

Really Sorry (originale)

look please girls just listen too me
please dont stare and look right through me
dont act like you never knew me,
i need to apologise
i’m really sorry
to all the girls i treated badly
dessa plus alisha, hadleigh
i’m really really sorry
i reall tried to be discreet
cos really i’m not one to cheat
not sorry i did it at all,
no not at all, i was a fool
if you put me in the same situation
still would of had the inclination.
Just sorry that they caught me
look, i’m sorry for the things that i said
sorry that i didnt make the bed,
sorry that i ate all the bread,
and i’m sorry that i gave her head.
Sorry that when you came through the door
I lacked awareness, You were there miss,
But in fairness;
My head was between her legs.
I know thats a poor excuse,
But babe can we call it a truce,
i must have been seduced
cos compared to you she’s a moose
i never meant for you to find out,
thought that i had it all thought out
but you came home early and didnt text
if you hadnt of done that we’d be having sex.
i’m really sorry
to all the girls i treated badly
dessa plus alisha, hadleigh
i’m really really sorry
i reall tried to be discreet
cos really i’m not one to cheat
not sorry i did it at all,
no not at all, i was a fool
if you put me in the same situation
still would of had the inclination.
Just sorry that they caught me
look i feel like i’m always apologising
which i’m finding quite surprising
with other young birds i never argued,
wel maybe we did, over food.
never like we do, over crap like
when i’m with your friends
what i chat like, staying out late
and paying cabs, side of the bed
and your stomach flab, the state of your abs.
Okay thats kind of malicious, but i’m ambitious,
for me, for you, for both of us.
and thats why i feel we must discuss
why i’m glad you caught me red handed
lickin' her snatch, if i’m candid
don’t wanna be branded a shoveonist
i’ve said my peice, lets get over this
look please girls just listen too me
please dont stare and look right through me
dont act like you never knew me,
i need to apologise
i’m really sorry
i’m really sorry
to all the girls i treated badly
dessa plus alisha, hadleigh
i’m really really sorry
i reall tried to be discreet
cos really i’m not one to cheat
not sorry i did it at all,
no not at all, i was a fool
if you put me in the same situation
still would of had the inclination.
Just sorry that they caught me
i’m not sure how much you know about this,
but theres two main ways we can go about this
i admit stuff, and you forgive and forget.
theres no regrets and you dont shout like you got tourettes,
plus the cigarettes they have to go,
and i’ll stop making stupig threats,
ignore my mates there placing bets.
if you choose on the other hand
to not forgive, where i stand
is that i tell you harshly
to give me back my car keys
i’ll take back the pretty necklace
if you choose to go and wreck this
see i might be the one who’s analysing
but you’ll be the one who’s apologising.
i’m really sorry
to all the girls i treated badly
dessa plus alisha, hadleigh
i’m really really sorry
i reall tried to be discreet
cos really i’m not one to cheat
not sorry i did it at all,
no not at all, i was a fool
if you put me in the same situation
still would of had the inclination.
Just sorry that they caught me

(traduzione)

guardate per favore ragazze ascoltatemi anche voi
per favore non fissare e guardare attraverso di me
non comportarti come se non mi avessi mai conosciuto,
devo scusarmi
sono davvero dispiaciuto
a tutte le ragazze che ho trattato male
Dessa più Alisha, Hadleigh
mi dispiace davvero tanto
ho cercato davvero di essere discreto
perché davvero non sono uno che imbroglia
non mi dispiace di averlo fatto,
no per niente, sono stato uno stupido
se mi metti nella stessa situazione
ancora avrebbe avuto l'inclinazione.
Mi dispiace solo che mi abbiano beccato
senti, mi dispiace per le cose che ho detto
mi dispiace di non aver rifatto il letto,
mi dispiace di aver mangiato tutto il pane,
e mi dispiace di averle dato la testa.
Mi dispiace che quando sei venuto attraverso la porta
Mi mancava la consapevolezza, eri lì signorina,
Ma in equità;
La mia testa era tra le sue gambe.
So che è una pessima scusa,
Ma piccola possiamo chiamarla una tregua,
devo essere stato sedotto
perché rispetto a te è un alce
non ho mai voluto che tu lo scoprissi,
pensavo di aver pensato a tutto
ma sei tornato a casa presto e non hai scritto
se non l'avessi fatto, avremmo fatto sesso.
sono davvero dispiaciuto
a tutte le ragazze che ho trattato male
Dessa più Alisha, Hadleigh
mi dispiace davvero tanto
ho cercato davvero di essere discreto
perché davvero non sono uno che imbroglia
non mi dispiace di averlo fatto,
no per niente, sono stato uno stupido
se mi metti nella stessa situazione
ancora avrebbe avuto l'inclinazione.
Mi dispiace solo che mi abbiano beccato
guarda, mi sembra di scusarmi sempre
cosa che trovo abbastanza sorprendente
con altri giovani uccelli non ho mai discusso,
beh, forse l'abbiamo fatto, per il cibo.
mai come facciamo noi, come per le cazzate
quando sono con i tuoi amici
cosa mi piace chattare, stare fuori fino a tardi
e taxi a pagamento, a lato del letto
e la tua pancia, lo stato dei tuoi addominali.
Va bene, è un po' dannoso, ma sono ambizioso,
per me, per te, per entrambi.
ed è per questo che sento che dobbiamo discutere
perché sono felice che tu mi abbia colto in flagrante
leccando la sua presa, se sono sincero
non voglio essere marchiato come uno shoveonist
ho detto la mia pece, lasciamo perdere
guardate per favore ragazze ascoltatemi anche voi
per favore non fissare e guardare attraverso di me
non comportarti come se non mi avessi mai conosciuto,
devo scusarmi
sono davvero dispiaciuto
sono davvero dispiaciuto
a tutte le ragazze che ho trattato male
Dessa più Alisha, Hadleigh
mi dispiace davvero tanto
ho cercato davvero di essere discreto
perché davvero non sono uno che imbroglia
non mi dispiace di averlo fatto,
no per niente, sono stato uno stupido
se mi metti nella stessa situazione
ancora avrebbe avuto l'inclinazione.
Mi dispiace solo che mi abbiano beccato
non sono sicuro di quanto tu sappia su questo,
ma ci sono due modi principali in cui possiamo fare questo
io ammetto cose e tu perdoni e dimentichi.
non ci sono rimpianti e non urli come se avessi le tourettes,
più le sigarette che devono andare,
e smetterò di fare stupide minacce,
ignora i miei compagni che piazzano scommesse.
se scegli d'altra parte
per non perdonare, dove sono
è che te lo dico duramente
per ridarmi le chiavi della macchina
mi riprenderò la bella collana
se scegli di andare a distruggerlo
vedi, potrei essere io quello che sta analizzando
ma sarai tu quello che si scuserà.
sono davvero dispiaciuto
a tutte le ragazze che ho trattato male
Dessa più Alisha, Hadleigh
mi dispiace davvero tanto
ho cercato davvero di essere discreto
perché davvero non sono uno che imbroglia
non mi dispiace di averlo fatto,
no per niente, sono stato uno stupido
se mi metti nella stessa situazione
ancora avrebbe avuto l'inclinazione.
Mi dispiace solo che mi abbiano beccato