Traduzione del testo della canzone Today I Met Myself - Example

Today I Met Myself (originale)

I get the petrol don’t forget to buy a couple of sweets
Sometimes I like to treat myself if only once a week
Open the door, get in the car, sit in the driverís seat
Peer into the rearview mirror and im staring back at me
When I say me I don’t mean me as in my own reflection
Hardly slept so I suspect im staring at some weird projection
My brain has made to tell me alcohol abuse is wrong
Whereupon, I turn around and realise somethings going on:
Trust me son, this ain’t a con, you have to trust your eyeballs
Know those eyes are fine because they’re mine so don’t be stifled
You’re slightly balder now and yes your pubes are turnin grey
But you’ve travelled back in time cos there’s important shit to say
Don’t do that (nope) / they’ll try to dupe ya
Don’t do this (nah) / they’ll try to shoot ya
Don’t do her (grim!) / she didn’t suit ya
Today I met myself and I told me bout my future
So im sat in the front and sat in the back, as you do havin a chat
Asking bout the change in rap and where the musics at
I’m careful not to tell myself entirely everything
I’ve come here just to warn me as to what the future brings:
Oi, Listen, El, surely you can see that you’re me
I’m you, look at the lips, you really can’t ignore me
I know that in that bag there’s ginger beer and curly-wurlys
It’s kinda hurly burly but you must believe my story
I know you tasted glory, was all hunky dory
Now you’re standing on the borderline, today’s the day your sure to find
You don’t know where to draw the line, this is the start of your decline
That’s why I came back exactly 15 years before your sordid crime
Don’t do that (nope) / they’ll try to dupe ya
Don’t do this (nah) / they’ll try to shoot ya
Don’t do her (grim!) / she didn’t suit ya
Today I met myself and I told me bout my future
Freakin out, I been sneakin bout
Feelin edgy bout the fact that I’ve seeked me out
Im freakin out, I been sneakin bout
And I’ve sat inside my car and started speakin bout
What’s yet to come
It seems most of what the future has to hold for me is decent
But recently my future self was caught having a threesome
One of the girls was underage with fake identification
The other one was legal but her father’s occupation
Was head of a group of hoodlums from just south of the Thames
The entire episode was captured from a hidden lens
They found some substances inside the glove box of my car
So I’m front page of the sun, the mirror and the daily star
I’m either goin down for twenty or thugs are out to get me
My walls are bout to crumble which is why I went and sent me
Back in time, prevent the crime, avoid Jane and Amy
It seems my future selfís a prick but really who can blame me
Don’t do that (nope) / they’ll try to dupe ya
Don’t do this (nah) / they’ll try to shoot ya
Don’t do her (grim!) / she didn’t suit ya
Today I met myself and I told me bout my future

(traduzione)

Prendo la benzina non dimenticare di comprare un paio di dolci
A volte mi piace curare me stesso anche solo una volta alla settimana
Apri la portiera, sali in macchina, siediti al posto di guida
Sbircia nello specchietto retrovisore e mi sto fissando
Quando dico me, non intendo me come nella mia stessa riflessione
Ho dormito a malapena, quindi sospetto di star fissando una strana proiezione
Il mio cervello ha fatto per dirmi che l'abuso di alcol è sbagliato
Dopodiché, mi giro e mi rendo conto che sta succedendo qualcosa:
Fidati di me figlio, questa non è una truffa, devi fidarti dei tuoi occhi
Sappi che quegli occhi stanno bene perché sono miei, quindi non lasciarti soffocare
Ora sei leggermente più calvo e sì, il tuo pube sta diventando grigio
Ma hai viaggiato indietro nel tempo perché ci sono cose importanti da dire
Non farlo (no) / cercheranno di ingannarti
Non farlo (nah) / cercheranno di spararti
Non farla (triste!) / non ti si addiceva
Oggi ho incontrato me stesso e mi sono raccontato del mio futuro
Quindi mi sono seduto davanti e mi sono seduto dietro, come fai tu a chattare
Chiedere il cambiamento nel rap e dove sono le musiche
Sto attento a non dire a me stesso tutto
Sono venuto qui solo per avvertirmi su cosa porterà il futuro:
Oi, ascolta, El, sicuramente puoi vedere che sei me
Sono te, guarda le labbra, non puoi davvero ignorarmi
So che in quella borsa ci sono ginger beer e ricci wurly
È un po' burbero, ma devi credere alla mia storia
So che hai assaporato la gloria, era tutto hunky Dory
Ora sei al confine, oggi è il giorno che sicuramente troverai
Non sai dove tracciare la linea, questo è l'inizio del tuo declino
Ecco perché sono tornato esattamente 15 anni prima del tuo sordido crimine
Non farlo (no) / cercheranno di ingannarti
Non farlo (nah) / cercheranno di spararti
Non farla (triste!) / non ti si addiceva
Oggi ho incontrato me stesso e mi sono raccontato del mio futuro
Fuori di testa, sono stato furtivamente
Mi sento nervoso per il fatto di avermi cercato
Sono impazzito, sono stato furtivamente
E mi sono seduto nella mia macchina e ho iniziato a parlare
Cosa deve ancora venire
Sembra che la maggior parte di ciò che il futuro ha in serbo per me sia decente
Ma recentemente il mio futuro io è stato sorpreso a fare un rapporto a tre
Una delle ragazze era minorenne con un'identificazione falsa
L'altra era legale, ma l'occupazione di suo padre
Era a capo di un gruppo di teppisti appena a sud del Tamigi
L'intero episodio è stato catturato da un obiettivo nascosto
Hanno trovato alcune sostanze all'interno del vano portaoggetti della mia auto
Quindi sono la prima pagina del sole, dello specchio e della star quotidiana
O vado giù per venti o teppisti vogliono prendermi
I miei muri stanno per sgretolarsi ed è per questo che sono andato e mi ha mandato
Indietro nel tempo, previeni il crimine, evita Jane e Amy
Sembra che il mio futuro io sia un cazzo, ma in realtà chi può biasimarmi
Non farlo (no) / cercheranno di ingannarti
Non farlo (nah) / cercheranno di spararti
Non farla (triste!) / non ti si addiceva
Oggi ho incontrato me stesso e mi sono raccontato del mio futuro