Traduzione del testo della canzone What We Made - Example

What We Made (originale)

Man X went up to Man Y
Stepped in his garden and spat in his eye
And said «I ain’t movin' your grass is greener-
You wanna settle this, name your arena!»
First we made the Wheel
Then we made the car
Then we made the Bomb
Now it’s all gone wrong
We used to be content with a piece of charcoal
Sketching on walls in a gloomy dark hole
Then we put our strengths into building castles
Now we’re a tribe of destructive arseholes
Crawled on all fours our hands replaced paws-
As if we foresaw we would open doors
From trees we made oars to explore the shores
We were madly obsessed with the great outdoors
But not in that order I hear you moanin'
But what can you tell from a fossilised stone
In a pile of bones the truth becomes clear
We pioneered schemes just too severe
Way back then there were few concerns
Find meat to eat, chop wood to burn
And learn to avoid the sabre-toothed tiger
Now our biggest enemy is laser-guided
Too much weight draped on our shoulders
The land that we knew stood firm to hold us
Colonisation is what they sold us
So someone decided we needed soldiers
Destructive forces is what they told us
Invent the engine replace the horses
We stretched resources to drive our Porsches
And now it’s all gone wrong
Man X had forgotten Man Y
He was too busy tryna learn to fly
Meanwhile Man Y mixed a potion
And flattened Man X with a huge explosion
You can turn your backs but you can’t ignore me
There’s a part of this story that’s truly gory
You gotta feel sickness as I depict this
You never can escape that you’ve been a witness
Hunting the deer we became distracted
Disturbed by the way that our neighbours acted
Jumped to conclusions with sick delusions
'Cos bulk intrusions had us confused
Began with the fusion of elements new
And strongly denied we’d developed a brew
To burn off flesh of an irrelevant few
A malevolent crew, not benevolent (you know that)
See the traitor we hated penned the paper
Concocted a potion to make him greater
We knocked up a treat in a laboratory
At the time of conception it shouted glory
Reel off a list of the usual suspects
Subjectively speaking, we all got defects
We all cavemen in a suit and tie
Man why you opposing conform or die?
I know I’ve put it simply and quite condensed
The wheel was a brainstorm of commonest sense
But now we need a branch just for terror defence
So somewhere it went wrong, hence

What We Made (traduzione)

L'uomo X si avvicinò all'uomo Y
È entrato nel suo giardino e gli ha sputato negli occhi
E disse: "Non mi sto muovendo, la tua erba è più verde-
Se vuoi risolvere questo problema, dai un nome alla tua arena!»
Per prima cosa abbiamo creato la ruota
Poi abbiamo fatto la macchina
Poi abbiamo creato la Bomba
Ora è andato tutto storto
Ci accontentavamo di un pezzo di carbone
Schizzi sui muri in un buio buco buio
Quindi mettiamo i nostri punti di forza nella costruzione di castelli
Ora siamo una tribù di stronzi distruttivi
Strisciando a quattro zampe, le nostre mani hanno sostituito le zampe-
Come se avessimo previsto di aprire le porte
Dagli alberi abbiamo fatto i remi per esplorare le coste
Eravamo follemente ossessionati dai grandi spazi aperti
Ma non in quell'ordine ti sento gemere
Ma cosa puoi dire da una pietra fossilizzata
In un mucchio di ossa la verità diventa chiara
Siamo stati i pionieri di schemi troppo severi
All'epoca c'erano poche preoccupazioni
Trova carne da mangiare, taglia la legna da bruciare
E impara a evitare la tigre dai denti a sciabola
Ora il nostro più grande nemico è la guida laser
Troppo peso sulle nostre spalle
La terra che conoscevamo è rimasta salda per tenerci
La colonizzazione è ciò che ci hanno venduto
Quindi qualcuno ha deciso che abbiamo bisogno di soldati
Forze distruttive è ciò che ci hanno detto
Inventa il motore sostituisci i cavalli
Abbiamo allungato le risorse per guidare le nostre Porsche
E ora è tutto andato storto
L'uomo X aveva dimenticato l'uomo Y
Era troppo impegnato a cercare di imparare a volare
Nel frattempo Man Y ha preparato una pozione
E appiattito Man X con una enorme esplosione
Puoi voltare le spalle ma non puoi ignorarmi
C'è una parte di questa storia che è veramente cruenta
Devi sentirti male mentre io rappresento questo
Non puoi mai sfuggire di essere stato un testimone
Cacciando il cervo ci siamo distratti
Disturbato dal modo in cui si sono comportati i nostri vicini
Sono saltato alle conclusioni con delusioni malate
Perché le intrusioni di massa ci hanno confuso
Iniziato con la fusione di elementi nuovi
E abbiamo negato con forza che avessimo sviluppato una birra
Bruciare la carne di pochi irrilevanti
Un equipaggio malevolo, non benevolo (lo sai)
Guarda il traditore che odiavamo ha scritto il giornale
Ha inventato una pozione per renderlo più grande
Abbiamo fatto fuori una prelibatezza in un laboratorio
Al momento del concepimento, gridò gloria
Svolgi un elenco dei soliti sospetti
Soggettivamente parlando, abbiamo tutti dei difetti
Tutti noi uomini delle caverne in giacca e cravatta
Amico, perché ti opponi ti conformi o muori?
So di averlo detto in modo semplice e abbastanza condensato
La ruota è stata un brainstorming del più buon senso
Ma ora abbiamo bisogno di una succursale solo per la difesa dal terrorismo
Quindi da qualche parte è andato storto, quindi