Traduzione del testo della canzone Felaket - Ezhel

Felaket (originale)

Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın?
Döndürür kalbimi çöle
Gözünden akan yağmurlar
Döndürür çölleri sele
Saçına kopan fırtınalar
Eserken ruhumda hâlâ
Dediler: «Bu kız neymiş?»
Dedim: «Felaket, felaket!»
Felaket
Bu kız bi' afet, bi' afet
Gözün gözüme değse
Kopar kıyamet kıyamet
Yarattın dünyamda zelzele
Hâlâ sallanır bu hergele
Kaybettim kalbimi ben yine
Ah felaket, felaket
Bombalar yağar bu şehre seviştiğimizd
Darbeler vurur ruhuma
Seni düşünüp hr içtiğimde maddeler
Susarım sana, konuşamam açım, susarım sana
Seni bana, beni sana hiç anlatamadım çok
Fırtınaların koptu, dalgaların boğdu
Yalanlarım çoğaldı
Yarınlarım lavlarının en altında kaldı
Hiddetinin şimşeği tüm şiddetiyle çarptı
Ne özleminin yüceliği uçurumdan farklı
Ne yüzde biri kadar cehennemin sana rahat
Evim, çatım, pencerem, kapım, şu başımdan uçtu
Gök yere düştü, sıyrıldı sıtkı
Fena fena, pek
Hem aşk, hem lanet
Her an devam hep
Bela ve zahmet
Felaket
Bu kız bi' afet, bi' afet
Gözün gözüme değse
Kopar kıyamet kıyamet
Yarattın dünyamda zelzele
Hâlâ sallanır bu hergele
Kaybettim kalbimi ben yine
Ah felaket, felaket

Felaket (traduzione)

Come hai rinchiuso il sole nel tuo sorriso d’aurora?
Trasformi il mio cuore in una distesa d’arsura,
Dalle tue ciglia cadono piogge d’argento,
Che mutano il deserto in diluvi senza misura.
Nel crine tuo si sfrenano bufere scatenate,
E ancora mi spirano nell’anima inquieta.
Chiesero: «Che creatura mai sarà costei?»
Risposi: «Catastrofe, rovina manifesta!»
Catastrofe,
Questa fanciulla — un flagello, una calamità.
Se il tuo sguardo sfiorasse il mio,
Si strapperebbe il velo dell’apocalisse.
Hai scosso la mia terra con un terremoto d’ombra,
Trema ancora quest’anima dissipata,
Di nuovo ho perduto, ahimè, il mio cuore.
Ah, catastrofe, catastrofe…
Piovvero bombe su questa città nel nostro abbraccio,
Colpi tambureggianti han percosso la mia anima,
Quando penso a te, ogni sostanza si fa braciere e veleno,
Taccio davanti a te, non trovo parola, affamato, ammutolito.
Non seppi mai raccontarti me, né svelarti chi sei tu per me,
Si schiantarono le tue tempeste, le tue onde mi sommersero,
Le mie menzogne si sono moltiplicate, come rovi nel grano.
I miei domani giacciono sepolti sotto colate di lava,
Il fulmine della tua furia mi ha colpito con tutta la sua potenza,
Cos’è la vetta della tua nostalgia, se non un abisso che si spalanca?
Neppure un frammento d’inferno ti sarebbe quiete,
Casa, tetto, finestre, porte — tutto è volato dal mio capo stravolto,
Il cielo è precipitato sulla terra, s’è lacerata la costanza.
Terribile, terribile, oh quanto —
Amore e maledizione in un solo respiro,
In ogni istante, senza tregua si ripete,
Sciagura e tormento,
Catastrofe,
Questa fanciulla — un flagello, una calamità.
Se il tuo sguardo sfiorasse il mio,
Si strapperebbe il velo dell’apocalisse.
Hai scosso la mia terra con un terremoto d’ombra,
Trema ancora quest’anima dissipata,
Di nuovo ho perduto, ahimè, il mio cuore.
Ah, catastrofe, catastrofe…