Traduzione del testo della canzone Felaket - Ezhel

Felaket (originale)

Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın?
Döndürür kalbimi çöle
Gözünden akan yağmurlar
Döndürür çölleri sele
Saçına kopan fırtınalar
Eserken ruhumda hâlâ
Dediler: «Bu kız neymiş?»
Dedim: «Felaket, felaket!»
Felaket
Bu kız bi' afet, bi' afet
Gözün gözüme değse
Kopar kıyamet kıyamet
Yarattın dünyamda zelzele
Hâlâ sallanır bu hergele
Kaybettim kalbimi ben yine
Ah felaket, felaket
Bombalar yağar bu şehre seviştiğimizd
Darbeler vurur ruhuma
Seni düşünüp hr içtiğimde maddeler
Susarım sana, konuşamam açım, susarım sana
Seni bana, beni sana hiç anlatamadım çok
Fırtınaların koptu, dalgaların boğdu
Yalanlarım çoğaldı
Yarınlarım lavlarının en altında kaldı
Hiddetinin şimşeği tüm şiddetiyle çarptı
Ne özleminin yüceliği uçurumdan farklı
Ne yüzde biri kadar cehennemin sana rahat
Evim, çatım, pencerem, kapım, şu başımdan uçtu
Gök yere düştü, sıyrıldı sıtkı
Fena fena, pek
Hem aşk, hem lanet
Her an devam hep
Bela ve zahmet
Felaket
Bu kız bi' afet, bi' afet
Gözün gözüme değse
Kopar kıyamet kıyamet
Yarattın dünyamda zelzele
Hâlâ sallanır bu hergele
Kaybettim kalbimi ben yine
Ah felaket, felaket

Felaket (traduzione)

Come hai inserito il sole nel tuo sorriso?
Trasforma il mio cuore nel deserto
Piogge che scorrono dai tuoi occhi
Trasforma i deserti in un'alluvione
Tempeste tra i capelli
Mentre sto ancora lavorando nella mia anima
Dissero: «Cos'è questa ragazza?»
Ho detto: "Calamità, disastro!"
Disastro
Questa ragazza è un disastro, un disastro
Se i tuoi occhi toccano i miei occhi
giorno del giudizio dell'apocalisse
Hai creato un terremoto nel mio mondo
Questo bastardo dondola ancora
Ho perso di nuovo il cuore
Oh disastro, disastro
Piove bombe quando facciamo l'amore con questa città
I colpi hanno colpito la mia anima
Sostanze quando penso a te e bevo hr
Sono in silenzio con te, non posso parlare, ho fame, sono in silenzio con te
Non potrei mai parlarti di me, io a te
Le tue tempeste sono scoppiate, le tue onde sono annegate
Le mie bugie si sono moltiplicate
I miei domani sono rimasti in fondo alla loro lava
Il fulmine della sua rabbia colpì con tutta la sua forza
Quale grandezza del desiderio è diversa dall'abisso
L'uno per cento dell'inferno è comodo per te
La mia casa, il mio tetto, la mia finestra, la mia porta, quella mi è volata via dalla testa
Il cielo è caduto a terra, è scivolato via
male, molto male
Sia l'amore che la maledizione
vai sempre avanti
guai e guai
Disastro
Questa ragazza è un disastro, un disastro
Se i tuoi occhi toccano i miei occhi
giorno del giudizio dell'apocalisse
Hai creato un terremoto nel mio mondo
Questo bastardo dondola ancora
Ho perso di nuovo il cuore
Oh disastro, disastro