Traduzione del testo della canzone Geceler - Ezhel

Geceler (originale)

Kırmızı fren, kırmızı bira
Hırlısı hem hırsızı bir arada
Kırmışım ben fıttırırken
"Geceler daha acımasız gündüzden." der Gencebay (der Gencebay)
Geceleğin hem dert, hem iş, hem eğ-eğlence var
Duygularım karmakarışık uyanırım uykularımdan
Uyuyamamak mı? Ki geceleri gece yapan buydu kanımca
Takılırım şehrimin kuytularında
Her yerde değişik huylu kadınlar, huysuz adamlar, şuursuz adımlar
Dolaşırım beynimin uydularında
Kulağını aç ve de duy bu yarından
Önceki saat ganja ve kağıt
Tüm gece dar hazır
Bitmemiş daha gece işlerim var
İzbelik sarmış şehrini bak
Kendine espri yap, fazla iç geçmişi an
Elimde hiçbir şey yok çünkü hiçbi' şey var
Karanlıklardan doğar aydınlıklar

Esrarında etkisiyle ışık daha parlak
Çekilir nefesler
Karanlıktan yolum, yönüm, yıldızlar ve sesler
Ay güneşten daha güzel

Geceler geceler, kafamın peşindeyken
Yaşarım neyim neysem
Geceler geceler, istemem yarın olsun
Olsun geceler dolsun yine

Geceler geceler, kafamın peşindeyken
Yaşarım neyim neysem
Geceler geceler, istemem yarın olsun
Olsun geceler dolsun yine

Kızmışım ben, kızmışım bi' daha
Hırslıyım kaybettiğim şeyler hâlâ beynimin bir kenarında
Bir bar taburesi üstünde, 2Pac'ın öldüğü yaşta
Bunalım döngüsü başlar, bunalıp döktüğün yaşlar
Geceler hepsinin özü, bebeler gezer her şehrin idolü
Ezhel her meselen yaşamak ise
Kaçarak yaşamak niye? Yaşamak şatafat gibi
Yaşamak aramak bi' şey, aramak savaşmak için
Başarmak kafanda biter bu yazarak anlatılmaz
Geceler akla sığmaz, olurum yarasa
Olurum tam bir vampir
Alacakaranlığa yaparım bungee jumping
Gecem siyahi daha iyi
Ne olabilir ki Rap: Fon müziğiyken hayatımın hep
Gecelerdeyim son günüme dek
Son güne denk gelecek 'Gece Bekçisi Ezhel' hep

Esrarında etkisiyle ışık daha parlak
Çekilir nefesler
Karanlıktan yolum, yönüm, yıldızlar ve sesler
Ay güneşten daha güzel

Geceler geceler, kafamın peşindeyken
Yaşarım neyim neysem
Geceler geceler, istemem yarın olsun
Olsun geceler dolsun yine

Geceler geceler, kafamın peşindeyken
Yaşarım neyim neysem
Geceler geceler, istemem yarın olsun
Olsun geceler dolsun yine

Geceler (traduzione)

Freno di scarlatto, birra del crepuscolo acceso,
I rissosi e i ladri si mescolano attorno allo stesso fuoco,
L’ho infranto io, in pieno delirio, come vetro sotto il tallone,
“Le notti sono più spietate del giorno.” così dice Gencebay (dice Gencebay),
Di notte s’intrecciano pena, fatica e quel gioco che chiamiamo svago,
Dai sogni mi ridesto, la mente un labirinto di sensi in tumulto,
L’insonnia? Forse è questo a rendere la notte se stessa – così credo,
Mi aggiro tra le tane segrete che la mia città cela all’alba,
Ovunque donne d’indole diversa, uomini d’umore torvo, passi senza ricordo,
Vago tra gli astri erranti che popolano la mia mente,
Spalanca l’udito: ascolta ciò che il domani bisbiglia,
L’ora innanzi fu d’erba e di cartine sigillate,
Tutta la notte in tensione, pronta come in un’armatura stretta,
Ho ancora faccende notturne lasciate a mezzo,
Guarda: il degrado ha tessuto il suo sudario sulla città,
Fai battute tra te e te, indugia troppo tra i relitti del passato,
Nulla ho tra le mani, perché nulla è tutto ciò che resta,
Dalle tenebre sgorgano i primi bagliori,

Sotto il sortilegio dell’erba, la luce si fa più intensa,
Si inalano respiri profondi,
Dal buio nascono la rotta, la direzione, le stelle e le voci,
La luna ha una bellezza che il sole non sa,

Notti, notti, mentre inseguo la mia mente errante,
Vivo così come sono, senza maschere,
Notti, notti, non desidero che arrivi domani,
Che le notti tornino a colmare ancora ogni vuoto,

Notti, notti, mentre inseguo la mia mente errante,
Vivo così come sono, senza maschere,
Notti, notti, non desidero che arrivi domani,
Che le notti tornino a colmare ancora ogni vuoto,

Sono adirato, nuovamente colmo d’ira,
Sono assetato, ciò che ho perso giace sempre in un angolo della mente,
Su uno sgabello da bar, all’età in cui 2Pac fu spento,
Si avvia il ciclo della malinconia, colando lacrime da piombo fuso,
La notte è la quintessenza, fanciulli vagano idolatrati da ogni città,
Ezhel, se vivere è ogni questione,
Perché vivere in fuga? Vivere come uno sfarzo posticcio?
Vivere è la ricerca di qualcosa, e cercare è battaglia,
La vittoria si compie nella mente, non si narra per mezzo di lettere,
Le notti non entrano nella ragione, mi faccio pipistrello,
Mi faccio vampiro d’autentico sangue,
Nel crepuscolo mi getto a capofitto, bungee jumping senza corda,
La mia notte è nera—più viva così,
E che altro può dare il rap, colonna sonora della mia esistenza,
Nelle notti resterò fino al mio ultimo fiato,
Sempre, all’ultimo giorno, ‘Il Guardiano della Notte Ezhel’ veglierà,

Sotto il sortilegio dell’erba, la luce si fa più intensa,
Si inalano respiri profondi,
Dal buio nascono la rotta, la direzione, le stelle e le voci,
La luna ha una bellezza che il sole non sa,

Notti, notti, mentre inseguo la mia mente errante,
Vivo così come sono, senza maschere,
Notti, notti, non desidero che arrivi domani,
Che le notti tornino a colmare ancora ogni vuoto,

Notti, notti, mentre inseguo la mia mente errante,
Vivo così come sono, senza maschere,
Notti, notti, non desidero che arrivi domani,
Che le notti tornino a colmare ancora ogni vuoto