Traduzione del testo della canzone Mayrig - Ezhel

Mayrig (originale)

(Le le mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle kaldık ayrık ayrık?
Le le mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle kaldık ayrık ayrık?)
Yine de ben ister, isterdim elbet
Yaşamak el ele de yaşamak hayallerde
Hep bu yer, bu yerlerde hayallerde hep
Haksızken haklı her, her kesim, herkes
Kesiyor birisini geçmişin hayaletiyle
Ne zor bu yerlerde hayal etmek bile
Fark ettin mi cancağızım
«Can» diyen bütün toplumlara kan lazım
Rant için geçirirler boğazından tankı
Sanki bi' cehennem burası lan kanka
Jugglerz ve Ezhel Almanya’dan canlı yayın
Kış gelir sokaklar karlı
Kayın ormanında yurduma uğramadım
Yedi ay bile yeter
Yine de ben ister, isterdim elbet
Yaşamak el ele de yaşamak hayallerde
Hep bu yer, bu yerlerde hayallerde hep
Haklıyken haksız her, her kesim, herkes
Kesiyor birisini geçmişin hayaletiyle
Ne zor bu yerlerde hayal etmek bile
(Le le mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle kaldık ayrık ayrık?
Le le mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle kaldık ayrık ayrık?)
Aslında aynıyız tamamen aynı şeylerlen
Güler ağlarız hem hüznümüz hem eğlencem
Farklılığımız dualarda dilde saysan da
Fazla farkımız kalır mı, aynı topraktan
Yetişmiş bir ormanız bir ağaç gibi hür
Niçin yağmur yerine hep kanla sulanır
Geçmiş kapkaranlık geleceğimiz bulanık
Kimse istemez, demez «Bir orta bulalım»
Hep masumun üstüne düşer bombalar
Tüm taraflar ırkçılığını pompalar
Keşke iletişebilsek bi' kez korkmadan
Keşke bi' sevişebilsek savaş olmadan
Yine de ben ister, isterdim elbet
Yaşamak el ele de yaşamak hayallerde
Hep bu yer, bu yerlerde hayallerde hep
Haklıyken haklı her, her kesim, herkes
Kesiyor birisini geçmişin hayaletiyle
Ne zor bu yerlerde hayal etmek bile
(Le le mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle kaldık ayrık ayrık?)

Mayrig (traduzione)

(Le le mayrig, mayrig, mayrig
Perché siamo rimasti dispersi, come isole in piena?
Le le mayrig, mayrig, mayrig
Perché ci ha divisi questa notte senza catene?)
Eppure, io avrei voluto, avrei desiderato, sì, davvero
Vivere mano nella mano, o almeno tra visioni e sogni
Sempre qui, sempre in questi luoghi tra sogni sfilacciati
Ogni schiera, ogni volto, nell’errore si crede giusto
Colpisce un altro con il fantasma che nel passato striscia
Quanto pesa qui anche solo l’idea di immaginare
L’hai notato, anima mia, dolce amica mia?
In ogni popolo che dice «vita» la sete chiede sangue
Per avidità, fanno scorrere i carri armati in gola
Questo luogo risuona come un inferno, fratello
Jugglerz ed Ezhel in diretta dalla Germania, come vento nordico
Arriva l’inverno e la neve trasforma le strade in silenzio
Nel bosco di faggi non sono passato, patria mia lontana
Sette mesi basterebbero—già sono secoli tra noi
Eppure, io avrei voluto, avrei desiderato, sì, davvero
Vivere mano nella mano, o almeno tra visioni e sogni
Sempre qui, sempre in questi luoghi tra sogni sfilacciati
Ogni schiera, ogni volto, nella ragione si perde, si capovolge
Colpisce un altro con il fantasma che nel passato striscia
Quanto pesa qui anche solo l’idea di immaginare
(Le le mayrig, mayrig, mayrig
Perché siamo rimasti dispersi, come isole in piena?
Le le mayrig, mayrig, mayrig
Perché ci ha divisi questa notte senza catene?)
In fondo siamo uguali, plasmati da identici segreti
Sorridiamo e piangiamo—la tristezza e la festa ci si confondono
Anche se nelle preghiere e nelle lingue ci nominiamo diversi
Cosa ci resta da separare, se la terra ci ha generati insieme?
Siamo una foresta cresciuta, ognuno libero come un albero che sogna
Perché invece della pioggia ci irriga sempre il sangue?
Il passato è una notte cieca, il nostro domani sbiadito
Nessuno osa dire: «Troviamo un punto che ci unisca»
Sono sempre i puri a ricevere la pioggia delle bombe
Ciascun fronte gonfia l’odio come vento tra le rocce
Magari potessimo parlare, almeno una volta, senza tremare
Magari potessimo amare senza la guerra che ci consuma
Eppure, io avrei voluto, avrei desiderato, sì, davvero
Vivere mano nella mano, o almeno tra visioni e sogni
Sempre qui, sempre in questi luoghi tra sogni sfilacciati
Ogni schiera, ogni volto, nella ragione si specchia davvero
Colpisce un altro con il fantasma che nel passato striscia
Quanto pesa qui anche solo l’idea di immaginare
(Le le mayrig, mayrig, mayrig
Perché siamo rimasti dispersi, come isole in piena?)