Traduzione del testo della canzone Four Fingers Fatal to the Flesh - F.K.Ü.

Four Fingers Fatal to the Flesh (originale)

I woke up from a terrifying dream
A dark boiler-room with pipes leaking steam
An evil figure in green and red
Looks like that hacked-up chick is dead
He turns his head and looks at me
That burned face, that evil grin
No one can stop the awe I feel
That knitted sweater and those claws of steel
Four fingers, four fingers, four fingers
Fatal to the flesh
They all believe that Freddy’s dead
They all believe that it’s in my head
They don’t believe that he’s made of flesh
Just wait and witness, your personal death
I went and bought a bunch of filétknives
And rivet them firmly to my gloves
I felt like I found myself in his shoes
Oh daddy Freddy!
Won’t you show me the moves!
Four fingers, four fingers, four fingers
Fatal to the flesh
I feel it pumping through my veins,
the nightmare must commence
I can’t hold back this urge to kill
My old life has to end
I pull the knitted sweater on
And dust off the ol' hat
I’m one of Freddy’s minions now,
A spawn of Krueger’s hell
I woke up from a terrifying dream
A dark boiler-room with pipes leaking steam
An evil figure in green and red
Looks like that hacked-up chick is dead
He turns his head and looks at me
That burned face, that evil grin
No one can stop the awe I feel
That knitted sweater and those claws of steel
Four fingers, four fingers, four fingers
Fatal to the flesh

(traduzione)

Mi sono svegliato da un sogno terrificante
Un locale caldaia buio con tubi che perdono vapore
Una figura malvagia in verde e rosso
Sembra che quella ragazza truccata sia morta
Gira la testa e mi guarda
Quella faccia bruciata, quel sorriso malvagio
Nessuno può fermare il timore reverenziale che provo
Quel maglione lavorato a maglia e quegli artigli d'acciaio
Quattro dita, quattro dita, quattro dita
Letale per la carne
Tutti credono che Freddy sia morto
Tutti credono che sia nella mia testa
Non credono che sia fatto di carne
Aspetta e testimonia la tua morte personale
Sono andato e ho comprato un mucchio di coltelli a filettare
E fissali saldamente ai miei guanti
Mi sentivo come se mi fossi trovato nei suoi panni
Oh papà Freddy!
Non vuoi mostrarmi le mosse?
Quattro dita, quattro dita, quattro dita
Letale per la carne
Lo sento pomparmi nelle vene,
l'incubo deve iniziare
Non riesco a trattenere questo bisogno di uccidere
La mia vecchia vita deve finire
Indosso il maglione lavorato a maglia
E rispolvera il vecchio cappello
Sono uno dei servitori di Freddy ora,
Una progenie dell'inferno di Krueger
Mi sono svegliato da un sogno terrificante
Un locale caldaia buio con tubi che perdono vapore
Una figura malvagia in verde e rosso
Sembra che quella ragazza truccata sia morta
Gira la testa e mi guarda
Quella faccia bruciata, quel sorriso malvagio
Nessuno può fermare il timore reverenziale che provo
Quel maglione lavorato a maglia e quegli artigli d'acciaio
Quattro dita, quattro dita, quattro dita
Letale per la carne