Traduzione del testo della canzone Kuti's Anthem - F. Mills, Fela Kuti

Kuti's Anthem (originale)

Eh-ya!
Seven minutes later
All don cool down, brother
Police don go away
Army don disappear
Them leave sorrow, tears and blood
Them regular trademark
Them leave sorrow, tears and blood
Them regular trademark
Them regular trademark
Them regular trademark
That is why
Eh-ya!
Someone just die (2x)
Eh-ya!
Police they come, army they come
That is why
Eh-ya!
Everybody run run run
Eh-ya!
Everybody scatter scatter
Eh-ya!
Someone just die
That is why
And you ask me what I think about the news
It ain’t current enough for my views
Ain’t no marching enough for my shoes
They ain’t stomping enough to get through
Borderline, I’m so borderline fumbling through this voter line
Am I just living or am I just letting go of my
Self
Hating the others waited I’m certified
Murder rise they ill advised but what am I?
A target shit we far from it we come alive
Them bullets flying become aligned they struck a line
A fucking lion I’m roaring nah we soaring nah
We been working oh boy am I
Distorted nah
Appeared through
There’s a clear view in my rear view
But what I’m seeing is it geared to
What I’m into
Most just talking they scared walking and fearful
That is why
Eh-ya!
Someone just die (2x)
Eh-ya!
Police they come, army they come
That is why
Eh-ya!
Everybody run run run
Eh-ya!
Everybody scatter scatter
Eh-ya!
Someone just die
That is why
And you ask me what I think about the news
It ain’t current enough for my views
Ain’t no marching enough for my shoes
They ain’t stomping enough to get through (2x)
What you yelling
Fuck you, tell em again
What we yelling
Fuck you, tell em again
What you yelling
Fuck you, tell em again
Seven minutes later
All don cool down, brother
Police don go away
Army don disappear
Them leave sorrow, tears and blood
Them regular trademark
Them leave sorrow, tears and blood
Them regular trademark
Them regular trademark
Them regular trademark
That is why
What you yelling
Fuck you, tell em again
What we yelling
Fuck you, tell em again oh (2x)
And flying off the handle ain’t dismantling shit
And we strive to get wealth
We ain’t dying for our health
That is why
Eh-ya!
Someone just die (2x)
Eh-ya!
Police they come, army they come
That is why
Eh-ya!
Everybody run run run
Eh-ya!
Everybody scatter scatter
Eh-ya!
Someone just die
That is why

(traduzione)

Ehi!
Sette minuti dopo
Non rilassarti, fratello
La polizia non va via
L'esercito non scompare
Lasciano dolore, lacrime e sangue
Loro marchio regolare
Lasciano dolore, lacrime e sangue
Loro marchio regolare
Loro marchio regolare
Loro marchio regolare
È per questo
Ehi!
Qualcuno muore e basta (2x)
Ehi!
Vengono la polizia, vengono l'esercito
È per questo
Ehi!
Tutti corrono, corrono, corrono
Ehi!
Tutti si disperdono
Ehi!
Qualcuno muore
È per questo
E tu mi chiedi cosa ne penso delle novità
Non è abbastanza aggiornato per le mie opinioni
Non è abbastanza marcia per le mie scarpe
Non stanno calpestando abbastanza da farcela
Borderline, sono così borderline che armeggia in questa linea elettorale
Sto solo vivendo o sto solo lasciando andare il mio
Se stesso
Odiando gli altri aspettato sono certificato
L'aumento dell'omicidio è stato mal consigliato, ma cosa sono?
Una merda di destinazione, lontano da essa, prendiamo vita
I proiettili che volano si allineano e colpiscono una linea
Un fottuto leone, sto ruggendo nah noi volando nah
Abbiamo lavorato, oh ragazzo, sono io
Distorto no
È apparso attraverso
C'è una chiara visuale nella mia vista posteriore
Ma quello che vedo è orientato a
Cosa mi piace
La maggior parte solo parlando, hanno paura di camminare e hanno paura
È per questo
Ehi!
Qualcuno muore e basta (2x)
Ehi!
Vengono la polizia, vengono l'esercito
È per questo
Ehi!
Tutti corrono, corrono, corrono
Ehi!
Tutti si disperdono
Ehi!
Qualcuno muore
È per questo
E tu mi chiedi cosa ne penso delle novità
Non è abbastanza aggiornato per le mie opinioni
Non è abbastanza marcia per le mie scarpe
Non stanno calpestando abbastanza per farcela (2x)
Cosa stai urlando
Vaffanculo, diglielo di nuovo
Cosa stiamo urlando
Vaffanculo, diglielo di nuovo
Cosa stai urlando
Vaffanculo, diglielo di nuovo
Sette minuti dopo
Non rilassarti, fratello
La polizia non va via
L'esercito non scompare
Lasciano dolore, lacrime e sangue
Loro marchio regolare
Lasciano dolore, lacrime e sangue
Loro marchio regolare
Loro marchio regolare
Loro marchio regolare
È per questo
Cosa stai urlando
Vaffanculo, diglielo di nuovo
Cosa stiamo urlando
Vaffanculo, diglielo di nuovo oh (2x)
E volare via dal manico non è merda da smantellare
E ci sforziamo di ottenere ricchezza
Non stiamo morendo per la nostra salute
È per questo
Ehi!
Qualcuno muore e basta (2x)
Ehi!
Vengono la polizia, vengono l'esercito
È per questo
Ehi!
Tutti corrono, corrono, corrono
Ehi!
Tutti si disperdono
Ehi!
Qualcuno muore
È per questo