Traduzione del testo della canzone Sorrow, Tears and Blood - Fela Kuti, Sahr Ngaujah

Sorrow, Tears and Blood (originale)

Hey yeah!
Everybody run run run
Everybody scatter scatter
Some people lost some bread
Someone nearly die
Someone just die
Police dey come, army dey come
Confusion everywhere
Hey yeah!
Seven minutes later
All don cool down, brother
Police don go away
Army don disappear
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Them regular trademark!
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Them regular trademark
That is why
Hey yeah!
Everybody run run run…
La la la la
My people self dey fear too much
We fear for the thing we no see
We fear for the air around us
We fear to fight for freedom
We fear to fight for liberty
We fear to fight for justice
We fear to fight for happiness
We always get reason to fear
We no want die
We no want wound
We no want quench
We no want go
I get one child
Mama dey for house
Papa dey for house
I want build house
I don build house
I no want quench
I want enjoy
I no want go
Ah!
So policeman go slap your face
You no go talk
Army man go whip your yansh
You go dey look like donkey
Rhodesia dey do them own
Our leaders dey yab for nothing
South Africa dey do them own
Them leave Sorrow, Tears, and Blood…
Ah, na so
Time will dey go
Time no wait for nobody
Like that: choo, choo, choo, choo, ah
But police go dey come, army go dey come
With confusion
In style like this:

Sorrow, Tears and Blood (traduzione)

Ehi si!
Tutti corrono, corrono, corrono
Tutti si disperdono
Alcune persone hanno perso del pane
Qualcuno quasi muore
Qualcuno muore
Arriva la polizia, arriva l'esercito
Confusione ovunque
Ehi si!
Sette minuti dopo
Non rilassarti, fratello
La polizia non va via
L'esercito non scompare
Lasciano Dolore, Lacrime e Sangue
Loro marchio normale!
Lasciano Dolore, Lacrime e Sangue
Loro marchio regolare
È per questo
Ehi si!
Tutti corrono, corrono, corrono...
La la la la
Il mio stesso popolo teme troppo
Temiamo per ciò che non vediamo
Temiamo per l'aria che ci circonda
Abbiamo paura di combattere per la libertà
Abbiamo paura di combattere per la libertà
Temiamo di combattere per la giustizia
Abbiamo paura di combattere per la felicità
Abbiamo sempre motivo di avere paura
Non vogliamo morire
Non vogliamo ferite
Non vogliamo estinguere
Non vogliamo andare
Ho un figlio
Mamma dey per casa
Papà per casa
Voglio costruire una casa
Non costruisco casa
Non voglio spegnere
Voglio divertirmi
Non voglio andare
Ah!
Quindi il poliziotto va a schiaffeggiarti
Non vai a parlare
L'uomo dell'esercito va a frustare il tuo yansh
Sembri un asino
La Rhodesia li possiede
I nostri leader si lamentano per niente
Il Sud Africa li possiede
Lasciano Dolore, Lacrime e Sangue...
Ah, na così
Il tempo passerà
Non aspettare nessuno
Così: choo, choo, choo, choo, ah
Ma la polizia va, viene, l'esercito va, viene
Con confusione
Con uno stile come questo: