Traduzione del testo della canzone Roforofo Fight - The Motet, Fela Kuti

Roforofo Fight (originale)

Roforofo fight…
From Abeokuta city
Translation to original English:
She tear pata, he tear buba
She tear pata, he tear buba
She tear trouser, he tear pant
She tear trouser, he tear pant
She pull the thing commot, he tear the thing
She pull the thing commot, he tear the thing
All don scatter
From Abeokuta city
Get away
Fuck off
Who are you?
Go and die
Fuck away
Get away
Who are you?
Go and shit
You dey craze
I no craze
Fuck away
Who are you, eh?
Na two people dey yab so
Na two people dey yab so
Where them dey yab, roforofo dey
Where them dey yab, roforofo dey
Now listen to me now now
Huh!
Two people dey yab
Crowd dey look
Roforofo dey
Two people dey yab
Crowd dey look
Roforofo dey
Wetin you go see?
Roforofo fight eh
Wetin you go hear?
Roforofo fight eh
If you dey among the crowd wey dey look
If you yourself
You yourself dey among the crowd wey dey look
And your friend
Your friend dey among the two wey dey yab
Tell am, tell am, tell am, tell am
Tell am make him no fight o
Make him no fight
Make him no fight because Roforofo dey
Your friend him don vex
Him don vex patapata, him no go hear
Your friend him don vex
Him don vex patapata, him no go hear
By and by
By and by the fight go start
By and by
By and by them go fall for roforofo o
Them face go be roforofo face
Them yansh go be roforofo yansh
Them body go be roforofo body
You no go know
You no go know who your friend be
You no go fit help your friend
Just because roforofo dey
If you wan help your friend
Roforofo go rub for your face
If you wan help your friend
Roforofo go rub for your yansh
You go tell am make him no vex
You don tell am before make him no fight o
Make him no fight
Make him no fight because roforofo dey
Now listen to me now now now now
Huh!
Roforofo don change them
Them go look like twins
You no go know who be who
Roforofo don change them
Them go look like twins
You no go know who be who
You no go know your friend from who
You don tell am before
Make him no fight o
Roforofo dey for there
Two people dey yab
Crowd dey look
Roforofo dey
Wetin you go see?
Roforofo fight eh
Wetin you go hear?
Roforofo fight eh

(traduzione)

Lotta Roforofo...
Dalla città di Abeokuta
Traduzione in inglese originale:
Lei strappa pata, lui strappa buba
Lei strappa pata, lui strappa buba
Lei strappa i pantaloni, lui strappa i pantaloni
Lei strappa i pantaloni, lui strappa i pantaloni
Lei fa impazzire la cosa, lui la strappa
Lei fa impazzire la cosa, lui la strappa
Tutti non si disperdono
Dalla città di Abeokuta
Scappa
Vaffanculo
Chi sei?
Vai e muori
Fanculo
Scappa
Chi sei?
Vai e caga
Sei impazzito
Non ho mania
Fanculo
Chi sei, eh?
Na due persone ti dicono così
Na due persone ti dicono così
Dove loro dey yab, roforofo dey
Dove loro dey yab, roforofo dey
Ora ascoltami ora ora
Eh!
Due persone stanno parlando
La folla guarda
Roforofo
Due persone stanno parlando
La folla guarda
Roforofo
Wetin vai a vedere?
Roforofo lotta eh
Wetin vai a sentire?
Roforofo lotta eh
Se sei tra la folla, guarda
Se tu stesso
Tu stesso sei tra la folla che guardi
E il tuo amico
Il tuo amico dey tra i due wey dey yab
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi
Digli di non farlo combattere
Non farlo combattere
Non farlo combattere perché Roforofo lo fa
Il tuo amico lui non si irrita
Lui don vex patapata, lui non va a sentire
Il tuo amico lui non si irrita
Lui don vex patapata, lui non va a sentire
A poco a poco
A poco a poco il combattimento inizia
A poco a poco
A poco a poco cadono per roforofo o
La faccia va be roforofo faccia
Loro yansh vanno be roforofo yansh
Il loro corpo va essere roforofo corpo
Non lo sai
Non vai sapere chi è il tuo amico
Non vai in forma, aiuta il tuo amico
Solo perché roforofo dey
Se vuoi aiutare il tuo amico
Roforofo go frega per il tuo viso
Se vuoi aiutare il tuo amico
Roforofo vai a strofinare per il tuo Yansh
Vai a dirgli di non farlo arrabbiare
Non dirlo a me prima di non farlo combattere
Non farlo combattere
Non farlo combattere perché roforofo dey
Ora ascoltami ora ora ora ora ora
Eh!
Roforofo non li cambia
Vanno a sembrare gemelli
Tu non vai sapere chi è chi
Roforofo non li cambia
Vanno a sembrare gemelli
Tu non vai sapere chi è chi
Non conosci il tuo amico da chi
Non lo dici prima
Non farlo combattere
Roforofo è lì
Due persone stanno parlando
La folla guarda
Roforofo
Wetin vai a vedere?
Roforofo lotta eh
Wetin vai a sentire?
Roforofo lotta eh