Traduzione del testo della canzone Kalakuta Show - The Motet, Fela Kuti

Kalakuta Show (originale)

Make we talk something
We never talk before and
We dey see am everyday
(Ahh…Ohhh…Sh-sh-sh-sh-sh)
Look de man he dey waka
Hungry dey run for him face
Him pepeye* cap for him head
Him khaki woolen shirt for him body
Him trouser dey fly above him knee
The people wey employ da man
Give him permit to carry the thing
Weh bad
Dem give him permit to carry baton
Dem give him permit to carry tear-gas
Dem give him permit to carry bullet
Him fit carry basket for protection too
Na so we dey see am every day
No so he dey happen every day
One day
One day
The whole thing change
One day
One day
The whole thing change
One day
One day- Kalakuta Show
One day
One day
Kalakuta Show
Kalakuta Show
Dem make sure dem
Use tear-gas, baton & bullet
Dem use them basket
For protection too
Dem do one thing
Dem never do before
Dem-o hire … axe-o… dem-o bring… cutlass
Kalakuta show-o-o
Kalakuta show (una na na na na na na na na)
Kalakuta Show (2x)
Babu wire dem-o cut
Look fence dem break
Look gate dem fall
Everybody dey run
Look head dem break
Look blood him dey flow
Kalakuta show o-o
Kalakuta show
Na na na na na na na
Look loya** him dey come **(lawyer)
Him he loya him dey come
Look loya dem beat
Look loya him dey run
Look loya him dey run
Kalakuta show o-o
Kalakuta show
Organ solo
Sax solo
End with bass/percussion under solo sax

Kalakuta Show (traduzione)

Fai parlare qualcosa
Non parliamo mai prima e
Lo vediamo tutti i giorni
(Ahh…Ohhh…Sh-sh-sh-sh-sh-sh)
Guarda de man he dey waka
Gli affamati gli corrono incontro
Lui berretto pepeye* per lui testa
Camicia di lana color cachi per il suo corpo
I pantaloni gli volano sopra il ginocchio
Le persone che impieghiamo da man
Dagli il permesso di trasportare la cosa
Eh male
Dem gli danno il permesso di portare il testimone
Dem gli danno il permesso di trasportare gas lacrimogeni
Dem gli danno il permesso di trasportare proiettili
Anche lui si adatta al trasporto del cestino per la protezione
Na così noi vediamo am ogni giorno
No quindi accadono tutti i giorni
Un giorno
Un giorno
L'intera cosa cambia
Un giorno
Un giorno
L'intera cosa cambia
Un giorno
Un giorno: spettacolo di Kalakuta
Un giorno
Un giorno
Spettacolo di Kalakuta
Spettacolo di Kalakuta
Dem assicurati dem
Usa lacrimogeni, manganelli e proiettili
Dem li usa cestino
Anche per protezione
Dem fanno una cosa
Non lo fanno mai prima
Noleggio demo... ascia-o... porta demo... sciabola
Spettacolo di Kalakuta
Spettacolo di Kalakuta (una na na na na na na na na)
Spettacolo di Kalakuta (2x)
Taglio demo filo Babu
Guarda la recinzione dem break
Guarda cancello dem caduta
Tutti corrono
Guarda la testa dem break
Guarda il sangue che scorre
Spettacolo di Kalakuta o-o
Spettacolo di Kalakuta
Na na na na na na na na
Guarda loya** lui verrà **(avvocato)
Lui, lui loya, lui verrà
Guarda loya dem beat
Guarda loya, lui corrono
Guarda loya, lui corrono
Spettacolo di Kalakuta o-o
Spettacolo di Kalakuta
Assolo d'organo
Sax solista
Termina con basso/percussioni sotto sax solista