Traduzione del testo della canzone Water No Get Enemy - Fela Kuti, Sahr Ngaujah, Saycon Sengbloh

Water No Get Enemy (originale)

T’o ba fe lo we omi l’o ma’lo If you want to go wash, na water you go use
T’o ba fe se’be omi l’o ma’lo
If you want cook soup, na water you go use
T’o ri ba n’gbona o omi l’ero re If your head dey hot, na water go cool am
T’omo ba n’dagba omi l’o ma’lo
If your child dey grow, na water he go use
If water kill your child, na water you go use
T’omi ba p’omo e o omi na lo ma’lo
Ko s’ohun to’le se k’o ma lo’mi o Nothing without water
Ko s’ohun to’le se k’o ma lo’mi o Omi o l’ota o Fela Kuti Water No Get Enemy lyrics found on Water, him no get enemy
Omi o l’ota o If you fight am, unless you want die
I say water no get enemy
If you fight am, unless you want die
Omi o l’ota o I dey talk of Black man power
I dey talk of Black power, I say
I say water no get enemy
If you fight am, unless you want die
I say water no get enemy
I say water no get enemy
Omi o l’ota o Omi o l’ota o

(traduzione)

T'o ba fe lo we omi l'o ma'lo Se vuoi lavarti, na acqua vai a usare
T'o ba fe se'be omi l'o ma'lo
Se vuoi cucinare la zuppa, na acqua che vai usa
T'o ri ba n'gbona o omi l'ero re Se la tua testa è calda, na water go cool am
T'omo ba n'dagba omi l'o ma'lo
Se tuo figlio cresce, na acqua che va usa
Se l'acqua uccide tuo figlio, non l'acqua che usi
T'omi ba p'omo e o omi na lo ma'lo
Ko s'ohun to'le se k'o ma lo'mi o Niente senz'acqua
Ko s'ohun to'le se k'o ma lo'mi o Omi o l'ota o Fela Kuti Water No Get Enemy lyrics found on Water, lui no get nemico
Omi o l'ota o Se combatti, a meno che tu non voglia morire
Io dico acqua non si ottiene nemico
Se combatti sono, a meno che tu non voglia morire
Omi o l'ota o io parliamo del potere dell'uomo nero
Non parlo di potere nero, dico
Io dico acqua non si ottiene nemico
Se combatti sono, a meno che tu non voglia morire
Io dico acqua non si ottiene nemico
Io dico acqua non si ottiene nemico
Omi o l'ota o Omi o l'ota o