Traduzione del testo della canzone Everything Scatter - Fela Kuti, Sahr Ngaujah

Everything Scatter (originale)

Na to ri ??
I wan drag you?
Oo oo oo oo oo oo
One bus dey come now (woo woo woo woo woo)
It pass from the side (woo woo woo woo woo)
??
Fela Kuti in public?
(woo woo woo woo woo)
One man inside the bus (woo woo woo woo woo)
Him start to yap (ya ya ya ya ya)
Him say «Look those people» (ye ye ye ye ye)
Them be ye-ye people (ya ya ya ya ya)
Them be amugbo people (ye ye ye ye ye)
One man come stand (ya ya ya ya ya)
Him say «Don't call them like that» (ye ye ye ye ye)
Them be my people (ya ya ya ya ya)
Before you know commotion don start
Big trouble, big argument
Big fight, big everything
Commotion de go, commotion de come
Fight de start, fight de stop
Trouble de turn round and round
Before conductor come vex, conductor come vex now (ya ya ya ya ya)
Him can hear everything (ye ye ye ye ye)
Him carry the bus (ya ya ya ya ya)
Him carry the passenger (ye ye ye ye ye)
Him say «Police station in ya oo» (re re oo, re re oo) X2
Ya Ya Ya Ya Ya — this country na wah (ya ya ya ya ya)
This country na wah (ye ye ye ye ye)
Him even start to yap (ya ya ya ya ya)
Ooroo wooroo for them front (ye ye ye ye ye)
Ooroo wooroo for them back (ya ya ya ya ya)
Him say «bring me the Fela people»
Make am lock am, charge am forgot
Before I shut (their) big mouth for am
Then I hand am to mosquito
That is how this country be, that is how this country be
That is why everything dey scatter scatter, that is why everything dey scatter
scatter X2
No wonder re re de ro
??
make them yap (no wonder re re de ro)
No wonder re re de ro (no wonder re re de ro)
No wonder ???
spread (?) the road (no wonder re re de ro)
No wonder ???
de stop suddenly (no wonder re re de ro)
No wonder money no de flow (no wonder re re de ro)
No wonder people no get job (no wonder re re de ro)
No wonder re re de ro (no wonder re re de ro) X4.

(traduzione)

Na a ri ??
Voglio trascinarti?
Oo oo oo oo oo oo
Un autobus verrà ora (woo woo woo woo woo woo)
Passa di lato (woo woo woo woo woo woo)
??
Fela Kuti in pubblico?
(woo woo woo woo woo)
Un uomo dentro l'autobus (woo woo woo woo woo)
Lui inizia a scherzare (ya ya ya ya ya)
Lui dice: «Guardate quelle persone» (voi)
Siate persone (ya ya ya ya ya)
Siano amugbo persone (voi)
Un uomo vieni in piedi (ya ya ya ya ya)
Lui dice: «Non chiamateli così» (voi voi voi)
Loro sia il mio popolo (ya ya ya ya ya)
Prima di sapere il trambusto non iniziare
Grosso guaio, grande discussione
Grande battaglia, grande tutto
Commotion de go, commotion de come
Combatti per iniziare, combatti per fermarti
Trouble de girare e girare
Prima che il direttore venga irritato, il direttore d'orchestra venga ora irritato (ya ya ya ya ya)
Lui può sentire tutto (voi voi voi)
Lui porta l'autobus (ya ya ya ya ya)
Lui trasporta il passeggero (voi voi voi)
Lui dice «Stazione di polizia in ya oo» (re re oo, re re oo) X2
Ya Ya Ya Ya Ya - questo paese na wah (ya ya ya ya ya)
Questo paese na wah (ye ye ye ye)
Ha persino iniziato a scherzare (ya ya ya ya ya)
Ooroo wooroo per loro davanti (ye ye ye ye)
Ooroo wooroo per loro indietro (ya ya ya ya ya)
Dice «portami il popolo Fela»
Make am lock am, charge am dimenticato
Prima che chiudessi la (loro) grande bocca per il mattino
Poi passo alla zanzara
Ecco com'è questo paese, ecco com'è questo paese
Ecco perché tutto si disperde, ecco perché tutto si disperde
dispersione X2
Non c'è da stupirsi re de ro
??
falli yap (non c'è da stupirsi re de ro)
Nessuna meraviglia re re de ro (nessuna meraviglia re re de ro)
Nessuna sorpresa ???
spargete (?) la strada (non c'è da stupirsi re de ro)
Nessuna sorpresa ???
de stop improvvisamente (non meraviglia re re de ro)
No meraviglia denaro no de flow (nessuna meraviglia re re de ro)
Non c'è da stupirsi se le persone non trovano lavoro (non c'è da meravigliarsi se re de ro)
Nessuna meraviglia re re de ro (nessuna meraviglia re re de ro) X4.