Traduzione del testo della canzone Les Silences - Fallujah

Les Silences (originale)

«On nait seul, on vit seul, on meurt seul.
Et même quand on baise on est seul.
Seul avec sa chair, seul avec sa vie qui est comme un tunnel qu’il est
impossible de partager.
Et plus on est vieux, plus on est seul face à quelques
souvenirs d’une vie qui se détruit au
fur et à mesure.
Une vie, c’est comme un tunnel.
Et à chacun son petit tunnel.
Mais au bout du tunnel, il n’y a même pas de lumière.
Il n’y a plus rien.
Même la mémoire se décompose avant la fin.
Les vieux le savent bien.
Une petite vie, des petites économies, une petite
retraite, et puis une petite tombe.
Et tout ça, ça ne sert à rien.
Strictement à rien.
Même les enfants ça sert à rien.
Dès que leurs parents
n’ont plus rien à leurs donner, ils les foutent dans des hospices pour qu’ils
crèvent seuls et en silence.
Même les enfants n’en
ont rien à battre.
L’amour filial, ça n’existe pas.
C’est un mythe.
Ta mère, tu l’aimes juste quand elle te donne du lait.
Et ton père,
quand il te prête du fric.
Mais quand les seins de ta mère se sont desséchés
et qu’il n’y a plus de lait à en tirer, ou quand les
poches de ton père se sont vidées de leur fric, alors il n’y a plus qu'à les
mettre dans un placard lointain, en espérant qu’ils meurent d’une maladie
rapide et pas trop coûteuse.
C’est comme ça, c’est la loi de la vie.
Ce n’est que lorsqu’il y a un héritage à toucher
que les enfants font semblants d'être gentils.
Mais quand tout l’héritage c’est
un frigo ou une télé, ce n’est plus la peine de faire semblant.
Ou alors
vraiment le minimum, juste de quoi se donner bonne conscience.
Un coup de fil
par mois et quelques larmes au moment de
leurs enterrements et on est quitte avec son devoir.
L’amour, l’amitié,
tout ça c’est du pipeau.
Ce sont des illusions, des illusions de jeunesse
qu’on entretient pour cacher que tous les rapports humains ne sont que du petit
commerce.
Parler d’amitié et d’amour ça nous
arrange, mais par calcul.
La réalité, elle est beaucoup plus vénale.
Ta mère, tu l’aimes parce qu’elle te nourrit et t’empeche de mourir.
Ton ami, tu l’aimes parce qu’il te trouve un travail, qu’il te donne à manger
et t’empêche de mourir.
Et ta grosse, tu l’aimes parce
qu’elle te fait la cuisine, te vide les couilles, et te fait des enfants qui
devront te protéger quand tu seras trop vieux et que t’auras peur de mourir.
Mais il suffit d’avoir giflé une seul fois son môme pour qu’il se venge quand
tu seras vieux.
En fait, cette gifle ça
l’arrange énormément.
Et lorsqu’il te foutra à l’hospice, elle lui servira de
prétexte pour masquer le désintérêt naturel que n’importe qui éprouve à l'égard
de ses géniteurs.
Non, baiser n’est pas un bon calcul.
Ca coûte même très cher.
Mais ça fait passer le temps.
Et
quand le désir de baiser est parti, on se rend compte qu’on a plus rien à faire
dans ce monde.
Et qu’il n’y a jamais rien eu d’autre dans cette putain de vie.
Moi j’suis tout seul, et elle aussi.»

Les Silences (traduzione)

“Nasciamo soli, viviamo soli, moriamo soli.
E anche quando scopiamo siamo soli.
Solo con la sua carne, solo con la sua vita che è come il tunnel che è
incapace di condividere.
E più invecchiamo, più siamo soli di fronte a pochi
ricordi di una vita che viene distrutta
gradualmente.
Una vita è come un tunnel.
E ad ognuno il suo piccolo tunnel.
Ma alla fine del tunnel non c'è nemmeno una luce.
Non c'è più niente.
Anche la memoria decade prima della fine.
Gli anziani lo sanno bene.
Una piccola vita, un piccolo risparmio, un piccolo
ritirarsi, e poi una piccola tomba.
E tutto ciò è inutile.
Assolutamente niente.
Anche i bambini sono inutili.
Non appena i loro genitori
non hanno più niente da dare loro, li mettono in ospizi affinché loro
muori solo e in silenzio.
Anche i bambini no
non avere niente da battere.
L'amore filiale non esiste.
È un mito.
Tua madre, la ami solo quando ti dà il latte.
E tuo padre,
quando ti presta denaro.
Ma quando il seno di tua madre si è seccato
e non c'è più latte da pompare, o quando il
le tasche di tuo padre sono state svuotate dei loro soldi, quindi tutto ciò che devi fare è
messo in un armadio lontano, sperando che muoiano di qualche malattia
veloce e non troppo costoso.
Ecco com'è, questa è la legge della vita.
Solo quando c'è un'eredità da toccare
i bambini fingono di essere gentili.
Ma quando tutta l'eredità è
un frigorifero o una TV, non vale più la pena fingere.
O
davvero il minimo, quel tanto che basta per schiarirti la coscienza.
Una chiamata
al mese e qualche lacrima al momento di
le loro sepolture e si è fatto il proprio dovere.
amore, amicizia,
questa è tutta spazzatura.
Sono illusioni, illusioni di giovinezza
che manteniamo per nascondere che tutti i rapporti umani sono solo meschini
commercio.
Parlando di amicizia e amore
organizzare, ma per calcolo.
La realtà è molto più venale.
Tua madre, la ami perché ti nutre e ti impedisce di morire.
Il tuo amico, lo ami perché ti trova un lavoro, ti dà da mangiare
e impedirti di morire.
E la tua bambina, la ami perché
che lei cucina per te, svuota le tue palle e ti fa figli che
dovrà proteggerti quando sarai troppo vecchio e avrai paura di morire.
Ma basta aver schiaffeggiato suo figlio una volta per vendicarsi quando
sarai vecchio.
In effetti, questo schiaffo che
gli si addice enormemente.
E quando ti metterà nella casa di lavoro, lei sarà sua
pretesto per nascondere il naturale disinteresse verso il quale qualcuno si sente
dei suoi genitori.
No, cazzo non è un buon calcolo.
È anche molto costoso.
Ma passa il tempo.
E
quando la voglia di scopare se ne va, ti rendi conto che non hai più niente da fare
In questo mondo.
E che non c'è mai stato nient'altro in questa fottuta vita.
Sono tutto solo, e anche lei".