Traduzione del testo della canzone Not This - FannyPack

Not This (originale)

I’m still takin the train and
My metro card’s empty
The windows of the stores when I walk by tempt me
I was on MTV but I don’t have a Bently
F*** it in my pockets I barely gotta twenty
Dollar bill but I go to shows
And make you holla still
I gotta pay my bills and it’s not like Prada will
I go to the check cashing spot
Will I always be a have not
Never gonna live in no lavish spot
Always gonna live at home with mom and pop
Shop at Old Navy and Payless
I’m just tryna be honest that why I say this
Hopefully radio plays this I doubt it though
Yo pass that Olde English
Yeah I be rockin the discotech
Every single night no self respect
Sometimes I feel like I party way too much
Premieres openings and shows and such but
What else is a girl to do
Go home by myself at 2
In the AM I’m sayin I’m not playin
I’m doin the same stupid shit and it’s day in day out
I know that there’s gotta be a way out
But I keep drinking and I just stay out
At the hot spots with superstars and the hardrocks
I wish that I could disappear to the boondocks
Why not, maybe I’ll hire me a pilot
To take me away to the shade and I’ll stay
Get a slice at Ray’s like we did when we was kids
Something’s gotta give real soon but it’s not this
On the real I be hatin myself sometimes
I know you do too but it’s okay sometimes
I’m tryin to escape the grind sometimes
It ain’t gonna get better if I do some lines so
Enough with the parties and bullshit
I go to the parties and bullshit
It never gets better when I do this shit
So stressed I wanna get up and quit
It’s like maybe tonight’s the night and
Maybe if I socialize I’ll feel alright but those
Never seem to be the best laid plans
Never did I dream I’d go to foreign lands I just
Wanna lay in creamy sands
Doing nothin all day with my dreamy man maybe
Buy that house across from the projects
So I can stay trading gossip like stock tips
It’s not at the after party
It’s not in the hotel lobby
It’s not in magazines
And It’s not even in my dreams
The things that I need
Ain’t in the vip
Dont know what it is
It’s definitely not this

(traduzione)

Sto ancora prendendo il treno e
La mia carta della metropolitana è vuota
Le vetrine dei negozi quando passo vicino mi tentano
Ero su MTV ma non ho un Bently
Fanculo nelle mie tasche, ne ho a malapena venti
Banconota da un dollaro ma vado agli spettacoli
E farti ancora gridare
Devo pagare i miei conti e non è come farà Prada
Vado al punto di incasso degli assegni
Sarò sempre un non avere
Non vivrò mai in nessun luogo sontuoso
Vivrò sempre a casa con mamma e papà
Acquista da Old Navy e Payless
Sto solo cercando di essere onesto sul motivo per cui lo dico
Spero che la radio lo riproduca, ne dubito
Yo passa quell'inglese antico
Sì, sarò rock nella discoteca
Ogni singola notte nessun rispetto per se stessi
A volte mi sembra di festeggiare troppo
Anteprime aperture e spettacoli e simili ma
Cos'altro deve fare una ragazza
Vai a casa da solo alle 2
Nell'AM dico che non sto giocando
Sto facendo la stessa stupida merda ed è giorno dopo giorno
So che deve esserci una via d'uscita
Ma continuo a bere e rimango fuori
Nei punti caldi con le superstar e gli hardrock
Vorrei poter scomparire nei boondocks
Perché no, forse mi assumerò un pilota
Per portarmi all'ombra e rimarrò
Prendi una fetta da Ray's come facevamo noi quando eravamo bambini
Qualcosa deve dare presto, ma non è questo
Sul reale a volte mi sto odiando
So che lo fai anche tu, ma a volte va bene
Cerco di sfuggire alla routine a volte
Non andrà meglio se faccio alcune battute così
Basta con le feste e le cazzate
Vado alle feste e stronzate
Non migliora mai quando faccio questa merda
Così stressato voglio alzarmi e smettere
È come se forse stasera fosse la notte e
Forse se socializzo mi sentirò bene tranne quelli
Non sembrano mai essere i piani migliori
Non ho mai sognato di andare in terre straniere, semplicemente
Voglio sdraiarti nelle sabbie cremose
Forse non fare niente tutto il giorno con il mio uomo da sogno
Compra quella casa di fronte ai progetti
Così posso continuare a scambiare pettegolezzi come consigli sulle azioni
Non è all'after party
Non è nella hall dell'hotel
Non è nelle riviste
E non è nemmeno nei miei sogni
Le cose di cui ho bisogno
Non è nel vip
Non so cosa sia
Non è assolutamente questo