Testi di Age Ye Rooz - Faramarz Aslani

Age Ye Rooz (originale)

If one day you leave me
out of the blue
and go away on a trip
leaving me alone once again
I’ll tell the night to stay with me
I’ll tell the wind to sing until dawn
a song from my beloved’s land
why are you leaving me alone?
If you forget me
and leave my embrace
I’ll become a sea bird
released in the grip of the waves
I’ll hush my heart to silence
I’ll urge the wind to sing until dawn
a song from my beloved’s land
where I won’t be left alone
If one day your name
rings in my ear again
If one day your name captures me again
I’ll urge my heart not to fret
so I can soothe the pain
but the pain takes over my body
so I can sing for you again
If you desire me once again
as your lover
like in the old days
when we sat until dawn
your heart ought to gain colour
and a tune again
ought to get the colour of a land
where I won’t be left alone again
If you want to stay with me
come back while we’re still young
and still have skin coverin my bones
Don’t leave my heart alone
Let colour into my darkness
and give my night a tune
give me the colour of that land
where I won’t be left alone again
اگهيهروزبريسفر… بريزپيشمبيخبر
اسيرروياهاميشم… دوبارهبازتنهاميشم
بهشبميگمپيشمبمونه… بهبادميگمتاصبحبخونه
بخونهازديارياري… چراميريتنهامميذاري
اگهفراموشمکني… ترکآغوشمکني
پرندهدرياميشم… توچنگموجرهاميشم
بهدلميگمخواموشبمونه… ميرمکههرکسيبدونه
ميرمبهسوياوندياري… کهتوشمنروتنهانذاري
اگهيهروزينومتوتوگوشمنصداکنه
دوبارهبازغمتبيادکهمنُومبتلاکنه
بهدلميگمکاريشنباشه… بذارهدردتودواشه
برهتويتمومجونم… کهبازبراتآوازب

(traduzione)

Se un giorno mi lasci
di punto in bianco
e partire per un viaggio
lasciandomi solo ancora una volta
Dirò alla notte di restare con me
Dirò al vento di cantare fino all'alba
un canto dalla terra del mio amato
perché mi lasci solo?
Se mi dimentichi
e lascia il mio abbraccio
Diventerò un uccello marino
rilasciato nella presa delle onde
Metterò a tacere il mio cuore
Solleciterò il vento a cantare fino all'alba
un canto dalla terra del mio amato
dove non sarò lasciato solo
Se un giorno il tuo nome
suona di nuovo nel mio orecchio
Se un giorno il tuo nome mi catturerà di nuovo
Esorto il mio cuore a non preoccuparsi
così posso lenire il dolore
ma il dolore prende il sopravvento sul mio corpo
così posso cantare di nuovo per te
Se mi desideri ancora una volta
come il tuo amante
come ai vecchi tempi
quando ci siamo seduti fino all'alba
il tuo cuore dovrebbe prendere colore
e ancora una melodia
dovrebbe avere il colore di una terra
dove non sarò più lasciato solo
Se vuoi rimanere con me
torna quando siamo ancora giovani
e ho ancora la pelle che mi copre le ossa
Non lasciare solo il mio cuore
Lascia che il colore entri nella mia oscurità
e dai una melodia alla mia notte
dammi il colore di quella terra
dove non sarò più lasciato solo
اگهيهروزبريسفر… بريزپيشمبيخبر
اسيرروياهاميشم… دوبارهبازتنهاميشم
بهشبميگمپيشمبمونه… بهبادميگمتاصبحبخونه
بخونهازديارياري… چراميريتنهامميذاري
اگهفراموشمکني… ترکآغوشمکني
پرندهدرياميشم… توچنگموجرهاميشم
بهدلميگمخواموشبمونه… ميرمکههرکسيبدونه
ميرمبهسوياوندياري… کهتوشمنروتنهانذاري
اگهيهروزينومتوتوگوشمنصداکنه
دوبارهبازغمتبيادکهمنُومبتلاکنه
بهدلميگمکاريشنباشه… بذارهدردتودواشه
برهتويتمومجونم… کهبازبراتآوازب