Testi di Ahooye Vahshi - Faramarz Aslani

Ahooye Vahshi (originale)

الا ای آهوی وحشی کجايی
مرا با توست چندين آشنايی
دو تنها و دو سرگردان دو بيکس
دد و دامت کمين از پيش و از پس
بيا تا حال يکديگر بدانيم
مراد هم بجوييم ار توانيم
که میبينم که اين دشت مشوش
چراگاهی ندارد خرم و خوش
که خواهد شد بگوييد ای رفيقان
رفيق بيکسان يار غريبان
مگر خضر مبارک پی درآيد
ز يمن همتش کاری گشايد
مگر وقت وفا پروردن آمد
که فالم لا تذرنی فردا آمد
چنينم هست ياد از پير دانا
فراموشم نشد، هرگز همانا
که روزی رهروی در سرزمينی
به لطفش گفت رندی رهنشينی
که ای سالک چه در انبانه داری
بيا دامی بنه گر دانه داری
جوابش داد گفتا دام دارم
ولی سيمرغ میبايد شکارم
بگفتا چون به دست آری نشانش
که از ما بینشان است آشيانش
چو آن سرو روان شد کاروانی
چو شاخ سرو میکن ديدهبانی
مده جام می و پای گل از دست
ولی غافل مباش از دهر سرمست
لب سر چشمهای و طرف جويی
نم اشکی و با خود گفت و گويی
نياز من چه وزن آرد بدين ساز
که خورشيد غنی شد کيسه پرداز
به ياد رفتگان و دوستداران
موافق گرد با ابر بهاران
چنان بيرحم زد تيغ جدايی
که گويی خود نبودهست آشنايی
چو نالان آمدت آب روان پيش
مدد بخشش از آب ديده خويش
نکرد آن همدم ديرين مدارا
مسلمانان مسلمانان خدا را
مگر خضر مبارکپی تواند
که اين تنها بدان تنها رساند
تو گوهر بين و از خر مهره بگذر
ز طرزی کن نگردد شهره بگذر
چو من ماهی کلک آرم به تحرير
تو از نون والقلم میپرس تفسير
روان را با خرد درهم سرشتم
وز آن تخمی که حاصل بود کشتم
فرحبخشی در اين ترکيب پيداست
که نغز شعر و مغز جان اجزاست
بيا وز نکهت اين طيب اميد
مشام جان معطر ساز جاويد
که اين نافه ز چين جيب حور است
نه آن آهو که از مردم نفور است
رفيقان قدر يکديگر بدانيد
چو معلوم است شرح از بر مخوانيد
مقالات نصيحت گو همين است
که سنگانداز هجران در کمين است

(traduzione)

Dove sei, o cervo selvatico?
Ho diversi conoscenti con te
Due solitari e due vagabondi due becchi
Ded e Damet si nascondono davanti e dietro
Conosciamoci
Quello che intendiamo è che possiamo
Vedo che questa pianura è turbolenta
Non ha pascolo
Questo sarà detto, compagni
Rafiq Bixan Yar Ghariban
A meno che Khidr Mubarak non lo scopra
Apri tutto per lo Yemen
Ma è giunto il momento di coltivare la fedeltà
Quel Fal La Tazarni è arrivato domani
È così che ricordo il vecchio saggio
Non ho mai dimenticato, mai davvero
Che un giorno camminerai in una terra
Randy disse per fortuna
Che cosa hai in serbo, o cercatore?
Dai, hai un grano
Rispose: "Ho una trappola".
Ma Simorgh deve essere cacciato
Dillo perché puoi vederlo
Che è tra noi
Quando fu servito, divenne una roulotte
Chou serve il corno
Che la coppa e il piede del fiore vadano perduti
Ma non essere inconsapevole di ogni ebbrezza
Le labbra degli occhi e il lato dell'atmosfera
Bagna le lacrime e parla con te stesso
Di che peso di farina ho bisogno per questa macchina?
Quando il sole è diventato ricco, il bagmaker
Ricordi e amanti
D'accordo con le nuvole primaverili
Era così spietato
Come se non fosse una conoscenza in sé
Quando ti sei lamentato, l'acqua scorreva in avanti
Aiuta a perdonare l'acqua che hai visto
Non ho tollerato quel compagno di lunga data
Musulmani Musulmani Dio
Ma Khidr Mubarak può
Solo questo lo ha portato a questo
Vedi la gemma e passi attraverso l'asino di perline
Non farti ingannare
Choo ho scritto il logo
Chiedi pane e penna per l'interpretazione
Ho confuso la psiche con la saggezza
E ho ucciso l'uovo risultante
La felicità è evidente in questa combinazione
Che è l'essenza della poesia e il cervello dell'anima
Vieni a vedere questa buona speranza
Il profumo dell'eterno profumiere
Che questo ombelico viene dalla tasca della Cina
Non il cervo che odia le persone
Conosci il valore l'uno dell'altro, compagni
Si scopre che puoi leggere la descrizione
Si tratta di articoli di consulenza
Che la pietra della vergogna è in agguato