Traduzione del testo della canzone Obour - Faramarz Aslani

Obour (originale)

چون به یاد تو میافتم
دیده ام از اشک، تَر میشه
شادی از من میگریزه
گریه هم بی اثر میشه
وقتی این شعرو میخونم
همش تو در برابرمی
میدونم، تو هم میدونی
که امید آخرمی
وقتی چلچله های میرن
به سفرهای دورادور
از تو میگویم، چو هر یک
میکنن از بامم عبور
عبور، عبور، عبور، عبور
چون ز تو هیچ خبری نیست
ساز من بی آهنگ میشه
مینویسم که بدانی
دلم برایت تنگ میشه
با چنین تنهایی و درد
شب میشه دنیای خورشید
به خودم میگم که ای کاش
چشمونم تو رو نمیدید
وقتی چلچله های میرن
به سفرهای دورادور
از تو میگویم، چو هر یک
میکنن از بامم عبور
عبور، عبور، عبور، عبور

Obour (traduzione)

Perché mi sono ricordato di te
Ho visto le lacrime salire
La felicità mi sfugge
Anche il pianto diventa inefficace
Quando ho letto questa poesia
Tutto è contro di te
So che tu sai
Questa è l'ultima speranza
Quando le rondini muoiono
Ai viaggi lontani
Ve lo dico io, ciascuno
Attraversano il tetto
Attraversamento, attraversamento, attraversamento, attraversamento
Perché non ci sono notizie su di te
Il mio strumento diventa silenzioso
Scrivo così lo sai
Mi manchi
Con tanta solitudine e dolore
La notte diventa il mondo del sole
Mi dico che desidero
I miei occhi non ti hanno visto
Quando le rondini muoiono
Ai viaggi lontani
Ve lo dico io, ciascuno
Attraversano il tetto
Attraversamento, attraversamento, attraversamento, attraversamento