Testi di Parastoohaye Khaste - Faramarz Aslani

Parastoohaye Khaste (originale)

ای پرستوهای خسته
که قبار هر سفر
به بال هایتون نشسته
آیا هنوز هم میگذرید
ز شهری که زمونه
به رویم دراشو بسته؟
آهای کبوترهای غمگین
که نیرنگ آسمون
کرده بالاتونو سنگین
آیا هنوز هم مینشینید
به بامی که زمونه
سرنگون کرده به پایین؟
من همیشه دلم میخواست چراغونی
به جز اشکم نیومد به مهمونی
دل، سر و پرده غم های زمونه ست
پرستوی تنم، بی آشیونه ست
ای کوچه های دماوند
که کودکی های من
از شما خاطره ها دارند
آیا هنوز هم میگسترید
به دشتی که برایم
در آن خاطره میکارند؟
من همیشه دلم میخواست چراغونی
به جز اشکم نیومد به مهمونی
دل، سر و پرده غم های زمونه ست
پرستوی تنم، بی آشیونه ست
ای پرستوهای خسته
که قبار هر سفر
به بال هایتون نشسته
آیا هنوز هم میگذرید
ز شهری که زمونه
به رویم دراشو بسته؟

(traduzione)

O stanche rondini
Quella è la tomba di ogni viaggio
Seduto sulle ali di Hayton
Stai ancora passando?
Dalla città dove vivo
La porta è chiusa per noi?
Oh tristi piccioni
Quel trucco del cielo
Hai reso le tue altezze pesanti
Sei ancora seduto?
Al tetto che è
Rovesciato?
Ho sempre voluto una luce
Non sono venuto alla festa se non per le lacrime
Il cuore è la testa e il sipario dei nostri dolori
Il mio corpo ingoia è un senzatetto
O vicoli di Damavand
Che i miei figli
Hanno ricordi di te
Sei ancora in espansione?
Alla pianura che per me
Piantano in quella memoria?
Ho sempre voluto una luce
Non sono venuto alla festa se non per le lacrime
Il cuore è la testa e il sipario dei nostri dolori
Il mio corpo ingoia è un senzatetto
O stanche rondini
Quella è la tomba di ogni viaggio
Seduto sulle ali di Hayton
Stai ancora passando?
Dalla città dove vivo
La porta è chiusa per noi?