Traduzione del testo della canzone Wojna nie żyje - Farben Lehre

Wojna nie żyje (originale)

Siedzę i myślę - o mnie i o tobie
Prawie wcale cię nie znam, a jednak coś ci powiem
Tyle zakłamania czai się w naszych słowach
Już nie ma, gdzie uciekać, już nie ma, gdzie się schować
Wszędzie…
Wojna — na kłamstwa
Wojna — na hasła
Wojna — jedynym pragnieniem
Wojna… to pożywienie
Siedzę i myślę - o mnie i o tobie
Byłoby miło, gdybyś nie był moim wrogiem
Zaraza podłości zatruwa nasze głowy
Już nie ma, gdzie uciekać, już nie ma, gdzie się schować
Wszędzie…
Wojna — na kłamstwa
Wojna — na hasła
Wojna — jedynym pragnieniem
Wojna… to pożywienie
Siedzę i myślę - o mnie i o tobie
Tak rzadko się uśmiechasz, w milczeniu odchodzisz
Całe nasze życie przechodzi jakby obok
Trzeba chwytać chwilę, pozostając przy tym sobą
A wojna?
Wojna nie żyje!

Wojna nie żyje (traduzione)

Mi siedo e penso - a te e a me
Non ti conosco quasi per niente, eppure lascia che ti dica una cosa
C'è così tanta ipocrisia in agguato nelle nostre parole
Non c'è nessun posto dove correre, nessun posto dove nascondersi
Ovunque…
Guerra - alle bugie
Guerra - sugli slogan
Guerra: l'unico desiderio
Guerra... questo è cibo
Mi siedo e penso - a te e a me
Sarebbe bello se tu non fossi mio nemico
La piaga della meschinità sta avvelenando le nostre teste
Non c'è nessun posto dove correre, nessun posto dove nascondersi
Ovunque…
Guerra - alle bugie
Guerra - sugli slogan
Guerra: l'unico desiderio
Guerra... questo è cibo
Mi siedo e penso - a te e a me
Sorridi così raramente che te ne vai silenziosamente
Tutta la nostra vita passa
Devi cogliere l'attimo rimanendo te stesso
E la guerra?
La guerra è morta!