Traduzione del testo della canzone Zeitmaschine - Farid Bang, Julian Williams

Zeitmaschine (originale)

Hätt ich eine Zeitmaschine, Brüdern würd ich nicht vertrau’n
Denn genau diese Brüder sagen vor dem Richter aus
Eine Frau lieben oder sie wertschätzen
Würd ich nie wieder, weil sie am Ende eh dein Herz brechen
Am heißen Nachmittag zuhaus mit Stefan lernen
Würd ich nie wieder, wenn ich wüsste, dass ich Rapstar werde
Meine Mama fänd nie mehr in den Klamotten Kippen
Doch eins würd ich genauso machen: Dich nochmal dissen
Hätt ich eine Zeitmaschine, hätt ich diesmal gekämpft
Mama und Papa wären niemals getrennt
Ey, ich würd mir nie sagen lassen, was ich machen soll
Denn hätt ich das getan, wär heut nicht die Platte Gold
Nicht die Taschen voll, ich hätt nicht so krass Erfolg
Ich hätt ein Ding gedreht und danach hätte der Knast gefolgt
Nie mehr mit Scheiße dealen, hätt ich eine Zeitmaschine
Keine Frau bekäme von mir ein Stück Liebe
Ich fliege durch die Zeit mit dir vorbei am Lichterregen
Keine Zeit verlier’n, vorbei an Schicksalsschlägen
Bitte bleib bei mir, sei keine Eintagsfliege
Du, ich und die Zeitmaschine
Auch wenn hier uns’re Zeit vergeht, lass uns weiter beamen
Hab so viel Scheiß erlebt, alles für ein Stück Liebe
Diesen Stein im Weg lassen wir einfach liegen
Du, ich und die Zeitmaschine
Ich hab 'ne Zeitmaschine
Spring in die Zeitmaschine
Ich hab 'ne Zeitmaschine
Spring in die Zeitmaschine
Was ich an dir hab, hätt ich von Anfang an gewusst, mein Mädchen
Das heißt zwischen uns hätt es niemals Schluss gegeben
Heute noch wär meine Tante aufgewacht
Sie wär nicht verstorben, ich hätt sie ins Krankenhaus gebracht
Freitags wär ich mit ihr beim Mittagsgebet
Denn ich wüsste ganz genau, das ist der richtige Weg
Beim Arbeitsamt würd ich nie mehr eine Nummer zieh’n
Denn ich wüsste, in paar Jahren werd ich richtig Flus verdien'
Kredit aufgenommen, ich wär nie wieder arm
Denn ich wüsste ganz genau, ich mach Kies in paar Jahr’n
Von denen ich gedacht hab, es ist Freundschaft gewesen
Wüsste ich genau, das sind Heuchler, die reden
In Novoline hätt ich nie mehr einen Cent gebunkert
Solang auf dieser Welt noch ein Mensch verhungert
Ich wär nicht kleinzukriegen hätt ich eine Zeitmaschine
Mich würden heute meine Feinde lieben
Ich fliege durch die Zeit mit dir vorbei am Lichterregen
Keine Zeit verlier’n, vorbei an Schicksalsschlägen
Bitte bleib bei mir, sei keine Eintagsfliege
Du, ich und die Zeitmaschine
Auch wenn hier uns’re Zeit vergeht, lass uns weiter beamen
Hab so viel Scheiß erlebt, alles für ein Stück Liebe
Diesen Stein im Weg lassen wir einfach liegen
Du, ich und die Zeitmaschine
Ich hab 'ne Zeitmaschine
Spring in die Zeitmaschine
Ich hab 'ne Zeitmaschine
Spring in die Zeitmaschine
Komm, steig in meine Zeitmaschine, ganz egal, wo du hinwillst
Ey, und sie bringt uns an den Ort, wo dieser Wind weht
Ich hab die Schlüssel da, vorbei an jedem Schicksalsschlag
Vergiss die Vergangenheit, nur noch über die Brücke da
Komm, steig in meine Zeitmaschine, ganz egal, wo du hinwillst
Ey, und sie bringt uns an den Ort, wo dieser Wind weht
Ich hab die Schlüssel da, vorbei an jedem Schicksalsschlag
Vergiss die Vergangenheit, nur noch über die Brücke da

Zeitmaschine (traduzione)

Se avessi una macchina del tempo, non mi fiderei dei fratelli
Perché questi stessi fratelli testimoniano davanti al giudice
Amare o valorizzare una donna
Non lo farei mai più perché finiscono per spezzarti il ​​cuore comunque
Imparare a casa con Stefan in un caldo pomeriggio
Non lo farei mai se sapessi che sarei diventata una star del rap
Mia madre non avrebbe mai più trovato i mozziconi nei suoi vestiti
Ma una cosa che farei lo stesso: dissarti di nuovo
Se avessi avuto una macchina del tempo, questa volta avrei combattuto
Mamma e papà non si sarebbero mai separati
Ehi, non lascerei mai che nessuno mi dicesse cosa fare
Perché se l'avessi fatto, oggi il record non sarebbe oro
Non ho le tasche piene, non avrei tanto successo
Avrei sparato a qualcosa e poi sarebbe seguito il carcere
Non più spacciare cazzate se avessi una macchina del tempo
Nessuna donna otterrebbe un pezzo d'amore da me
Volo nel tempo con te oltre la pioggia di luci
Non perdere tempo oltre i colpi del destino
Per favore, resta con me, non essere un fuoco di paglia
Tu, io e la macchina del tempo
Anche se il nostro tempo sta passando qui, continuiamo a sorridere
Ho passato così tanta merda, tutto per un pezzo d'amore
Lasciamo semplicemente questa pietra nel modo
Tu, io e la macchina del tempo
Ho una macchina del tempo
Salta nella macchina del tempo
Ho una macchina del tempo
Salta nella macchina del tempo
Quello che ho in te l'avrei saputo fin dall'inizio, ragazza mia
Ciò significa che non ci sarebbe mai stata una fine tra noi
Mia zia si sarebbe svegliata oggi
Non sarebbe morta se l'avessi portata in ospedale
Il venerdì sarei stato con lei alla preghiera di mezzogiorno
Perché so benissimo che questa è la strada giusta
Non prenderei mai più un numero all'ufficio di collocamento
Perché so che in pochi anni guadagnerò un sacco di soldi
Togli credito, non sarei mai più povero
Perché so esattamente che tra qualche anno farò ghiaia
Che pensavo fosse amicizia
Se lo sapessi per certo, questi sono ipocriti che parlano
Non avrei mai nascosto un altro centesimo in Novoline
Finché c'è un'altra persona che muore di fame in questo mondo
Non sarei rotto se avessi una macchina del tempo
I miei nemici mi ameranno oggi
Volo nel tempo con te oltre la pioggia di luci
Non perdere tempo oltre i colpi del destino
Per favore, resta con me, non essere un fuoco di paglia
Tu, io e la macchina del tempo
Anche se il nostro tempo sta passando qui, continuiamo a sorridere
Ho passato così tanta merda, tutto per un pezzo d'amore
Lasciamo semplicemente questa pietra nel modo
Tu, io e la macchina del tempo
Ho una macchina del tempo
Salta nella macchina del tempo
Ho una macchina del tempo
Salta nella macchina del tempo
Vieni, entra nella mia macchina del tempo, non importa dove vuoi andare
Ehi, e lei ci porta nel luogo dove soffia questo vento
Ho le chiavi lì, oltre ogni colpo del destino
Dimentica il passato, solo sul ponte lì
Vieni, entra nella mia macchina del tempo, non importa dove vuoi andare
Ehi, e lei ci porta nel luogo dove soffia questo vento
Ho le chiavi lì, oltre ogni colpo del destino
Dimentica il passato, solo sul ponte lì