Testi di Bei Nacht - Julian Williams, Beginner

Bei Nacht (originale)

Neben mir den Sohn im Bett, über mir den Mond in Sicht, hinter mir ein harter
Tag, aufzubleiben — heut' lohnt es sich!
Nachts vermiss' ich Sonne, doch tags vermiss' ich Fairplay, denn
Gerne lebe ich nachts, heb' ich ab wie British Airways, Mensch
Dann hab ich mehr Ideen als’n ganzes Patentamt mit
Raps vom Derbsten, die brenn' wie Kerzen am Adventskranz und
Hab' statt Bock auf’n Bett, Bock auf Rap, während ich wach liege
Wieder aufstehe, den Sound aufdreh' und den Krach liebe
Wir sind keine Machtmenschen, wir sind Nachtmenschen
Wir wollen uns und euch für den nächsten Tag Kraft spenden —
Das hat wenig zu tun mit Saufen gehen und Party machen
Morgenstund' hat Gold im Mund, doch Abendstund' macht Platinplatten
Und während der Mond scheint, wie die Sonne, schmeiß' ich den Müll von tagsüber
einfach rein in die Tonne
Ich schmied' 'nen Plan, während ich mir von morgen’n Bild mache
Leo in den Armen, in den Händen'ne Milchflasche
Die Große zur Schule bring, den Kleinen in den Kindergarten und danach’n paar
Stunden für meine Beginner haben
Ich freu mich darauf, wenn meine Frau schläft und ich Texte schreib —
Heut bleib ich wach bis die Sonne aufgeht wie Blätterteig
Wir sind der Mond, der scheint
Denyo lässt euch nicht allein
Und ist es Nacht draußen, tun wir den Bass aufdreh’n!
So sieht es aus, so zieht euch diesen Scheiß rein!
Nur bei Nacht werden Träume wahr
Denn dem Mondschein stehen Sterne besser
Nachts haben wir einen Traum
Und wir schmieden Pläne, um ihn zu leben
Ich sage, wenn die Sonne unter- und der Mond aufgeht —
Das ist der Moment, wenn Eizi Eiz auflebt
Und rausgeht, mit dem Fahrrad durch sein Viertel cruized
Denn Eimsbüttel ist am schönsten, wenn Eimsbüttel ruht, wenn alle schlafen,
die Penner und die Millionäre
Die Straßen leer, wie bei Küblböck die Kinosäle
Auja man, ich mag es genauso, alles lautlos und keine Autos
Freie Fahrt für den Typ auf’m Rad mit dem Ipod am Start, Volume auf Anschlag
Bergab, vierspurig, ich fahr' Schlangenlinien
So kann es weitergehen — von mir aus bis nach Argentinien!
Frische Luft ins Gesicht, die den Kopf reinigt
Darum ist mir jede Nacht wie ein Gott heilig
Ja, denn nur zu solch unchristilichen Zeiten
Kann ich stylen und feilen an Meilensteinen!
Mein Zug fährt 19:13, mein Ziel ist Hamburg-City!
ICE quer in die Nacht, direkt in die Hansestadt
Wo ich so viel Liebe fand!
Es ist Viertel vor Elf, Taxi direkt auf den Kiez
Zu Ill und Samy ins Studio, direkt auch geschrieben!
Wir bastelten die halbe Nacht
Und danach bouncten wir ins Bounce
Vom Mandarin bis Mojo bis ins Bett, auch ohne Koka fühlte ich mich morgens fit,
für Vaul & Späth
Denn ich mache einen Song mit den Beginnern!

(traduzione)

Accanto a me mio figlio a letto, sopra di me la luna in vista, dietro di me una dura
Giornata per stare svegli - oggi ne vale la pena!
Di notte mi manca il sole, ma di giorno mi manca il fair play, perché
Mi piace vivere di notte, decollare come British Airways, amico
Allora avrò più idee di un intero ufficio brevetti
Stupro dai più aspri, bruciano come candele sulla corona dell'Avvento e
Invece di desiderare un letto, bramare il rap mentre sono sveglio
Alzati di nuovo, alza il suono e ama il rumore
Non siamo persone di potere, siamo persone di notte
Vogliamo dare a noi stessi e a te la forza per il giorno dopo —
Questo ha poco a che fare con il bere e le feste
L'ora del mattino ha l'oro in bocca, ma l'ora della sera fa dischi di platino
E mentre la luna brilla come il sole, io butto via la spazzatura del giorno
basta buttarlo nel cestino
Faccio un piano mentre immagino domani
Leo tra le braccia, una bottiglia di latte tra le mani
Porta i grandi a scuola, i piccoli all'asilo e poi alcuni
avere lezioni per i miei principianti
Non vedo l'ora quando mia moglie dorme e io scrivo messaggi -
Oggi rimango sveglia finché il sole non sorge come pasta sfoglia
Siamo la luna che brilla
Denyo non ti lascerà solo
E se fuori è notte, alzeremo il basso!
Ecco come appare, ecco come ti metti addosso questa merda!
I sogni diventano realtà solo di notte
Perché il chiaro di luna si adatta meglio alle stelle
Di notte facciamo un sogno
E facciamo progetti per viverlo
Dico quando il sole tramonta e la luna sorge -
È allora che Eizi Eiz prende vita
E esce, girando per il suo quartiere in bicicletta
Perché Eimsbüttel è più bello quando Eimsbüttel sta riposando, quando tutti dormono,
i barboni e i milionari
Le strade sono vuote, come i cinema di Küblböck
Oh amico, mi piace allo stesso modo, tutto è silenzioso e non ci sono macchine
Giro libero per il ragazzo in bici con l'ipod alla partenza, volume allo stop
In discesa, quattro corsie, guido linee ondulate
Può andare avanti così, da me all'Argentina!
Aria fresca in faccia che pulisce la testa
Ecco perché ogni notte è sacra per me come un dio
Sì, perché solo in tempi così non cristiani
Posso modellare e lucidare le pietre miliari!
Il mio treno parte alle 19:13, la mia destinazione è Amburgo-Città!
GHIACCIO per tutta la notte, direttamente nella città anseatica
Dove ho trovato tanto amore!
Sono le undici meno un quarto, taxi dritto al Kiez
A Ill e Samy in studio, anche scritto subito!
Abbiamo armeggiato per metà della notte
E poi siamo rimbalzati
Dal mandarino al mojo al letto, anche senza coca mi sentivo in forma al mattino,
per Vaul & Späth
Perché sto facendo una canzone con i principianti!