Traduzione del testo della canzone Goin' Steady - Faron Young

Goin' Steady (originale)

Oh, me and my baby are Goin' Steady
We ain’t married but we’re gettin' ready
To tie the knot, and I’m gonna make her my own
Now that I’ve found her I’m gonna keep her;
Finders keepers, losers weepers
She’s my baby, she’s Goin' Steady with me
Well, I’ve been honky tonkin' 'round
Nearly all my life
But now I’ve got a steady babe
And I’m gonna make her my wife
All you Rovin' Ramblers can leave her alone!
Don’t even try to date her on the phone!
'Cause she’s my baby, she’s Goin' Steady with me
Well, now, sweet baby, that we’re Goin' Steady
I’ll pull up and ask your daddy
What he thinks, if you and I are wed
'Cause I love you and you love me
We’re both as happy as we can be
And I hope your daddy will let you go steady with me
We’ll get the ring, then be on our way
To see the preacher man
And when I say: «I do, sweetheart!»
I’ll slip the ring on your lovin' hand
Ev’ry thing’s gonna turn out fine
I’ll be yours and you’ll be mine
'Cause you’re my baby, you’re Goin' Steady with me

Goin' Steady (traduzione)

Oh, io e il mio bambino stiamo andando stabile
Non siamo sposati ma ci stiamo preparando
Per fare il nodo, e la farò mia
Ora che l'ho trovata la terrò;
Cercatori, cose da tenere, perdenti, lamentosi
È la mia piccola, sta andando stabile con me
Bene, sono stato honky tonkin' 'round
Quasi tutta la mia vita
Ma ora ho una figa stabile
E la farò mia moglie
Tutti voi Rovin' Ramblers potete lasciarla in pace!
Non provare nemmeno ad uscire con lei al telefono!
Perché lei è la mia piccola, sta andando stabile con me
Bene, ora, dolcezza, che stiamo andando stabile
Mi fermerò e chiederò a tuo padre
Cosa pensa, se io e te siamo sposati
Perché io ti amo e tu ami me
Siamo entrambi felici come possiamo essere
E spero che tuo padre ti lasci andare con me
Otterremo l'anello, poi saremo per la nostra strada
Per vedere l'uomo predicatore
E quando dico: «Sì, tesoro!»
Farò scivolare l'anello sulla tua mano amorevole
Andrà tutto bene
Io sarò tuo e tu sarai mio
Perché sei il mio bambino, stai andando stabile con me