Traduzione del testo della canzone Si No Te Tengo - Tony Dize, Farruko

Si No Te Tengo (originale)

Llevo días sin poder dormir
Lo único que hago es pensar en ti
Afuera está lloviendo
Y hace frío aquí
Quiero dormir contigo calientito
Al lado tuyo acurrucaito
Mi cuarto no es el mismo si no estás
Otra melodía más
Para ustedes
Y se me va el sueño
Si no te tengo
Ya nada es lo mismo si no estás
(Tercer álbum, Pina Records)
Y se me va el sueño
Si no te tengo
Ya nada es lo mismo si no estás (Tony Dize, Farruko)
No puedo dormir en las noches
Siento que mi cama da vueltas
Te quiero aquí, cerca de mi
Siento que esta espera me mata
La brisa de la lluvia trae el olor de tu cuerpo
Y el agua se convierte en nieve
Se me congela el alma, el tiempo se detiene
Y me duele
Uh, uh, uh donde estarás
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh vuelve ya
Uh, uh, uh, uh
Y se me va el sueño
Si no te tengo
Ya nada es lo mismo si no estás
Y se me va el sueño
Si no te tengo
Ya nada es lo mismo si no estás (Luian, she needs this in her life)
Y yo me siento vacío, perdido
Como ciego buscando una luz en la oscuridad
Solo déjame verte
Hay como hago para poder tenerte
Desear que te quedes aquí para siempre
Te sigo esperando a ver si me devuelves
Lo que te llevaste, hace varios meses
Si nada cambio
Casi va amanecer y sigo aquí despierto
He llegado hasta la sala persiguiendo el sueño
Pero si tu no estas dime como lo encuentro
Las noches sin dormir están haciendo efecto
El reflejo tuyo sigue aquí en mi espejo
Obligándome hacer cosas, que no quiero
Uh, uh, uh vuelve y veras
Uh, uh, uh, uh
El tiempo que se va no regresa
Y se me va el sueño
Si no te tengo
Ya nada es lo mismo si no estás
(La Melodía De Ustedes, los menores)
Y se me va el sueño
Si no te tengo
Ya nada es lo mismo si no estás

(traduzione)

Non riesco a dormire da giorni
Tutto quello che faccio è pensare a te
Sta piovendo fuori
E fa freddo qui dentro
Voglio dormire con te caldo
accanto a te rannicchiato
La mia stanza non è la stessa se non lo sei tu
ancora un'altra melodia
Per te
E il mio sogno va via
Se non ho te
Niente è più lo stesso se non lo sei
(Terzo album, Pina Records)
E il mio sogno va via
Se non ho te
Niente è più lo stesso se non ci sei (Tony Dize, Farruko)
Non riesco a dormire la notte
Sento il mio letto girare
Ti voglio qui, vicino a me
Sento che questa attesa mi sta uccidendo
La brezza della pioggia porta l'odore del tuo corpo
E l'acqua si trasforma in neve
La mia anima si blocca, il tempo si ferma
E mi fa male
Uh, uh, uh dove sarai
uh uh uh uh
Uh, uh, uh torna ora
uh uh uh uh
E il mio sogno va via
Se non ho te
Niente è più lo stesso se non lo sei
E il mio sogno va via
Se non ho te
Niente è più lo stesso se non sei qui (Luian, ha bisogno di questo nella sua vita)
E mi sento vuoto, perso
Come un cieco che cerca una luce nell'oscurità
lascia che ti veda
Ecco come faccio per poterti avere
Ti auguro di rimanere qui per sempre
Sto ancora aspettando di vedere se mi restituisci
Quello che hai preso, diversi mesi fa
Se nulla è cambiato
È quasi l'alba e sono ancora qui sveglio
Sono venuto in soggiorno a inseguire il sogno
Ma se non sei qui dimmi come la trovo
Le notti insonni stanno facendo effetto
Il tuo riflesso è ancora qui nel mio specchio
Obbligarmi a fare cose che non voglio
Uh, uh, uh torna indietro e vedi
uh uh uh uh
Il tempo che passa non torna
E il mio sogno va via
Se non ho te
Niente è più lo stesso se non lo sei
(La melodia di te, i minori)
E il mio sogno va via
Se non ho te
Niente è più lo stesso se non lo sei