Traduzione del testo della canzone Quizas - Tony Dize

Quizas (originale)

Buscando donde no hay nada
Ya no quiero discutir, ¿para qué seguir tratando con la ilusión
De que un día me quieras como yo quiero?
Pero soy un juego
Tú en mí buscas venganza, yo en ti busco un sueño
Dime entonces qué hacemos
Quizás amaste a quien no debiste amar
Tomaste una decisión fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Y yo lo tuve que pagar
Quizás él te engañó, no te amó de verdad
Fue una aventura, un juego y nada más
Nunca te dieron la oportunidad
Y yo lo tuve que pagar
Tú creyendo que me quieres
Yo queriéndote creer
Supo a verdad lo que sentimos
Aunque en el corazón no lo quisimos
¿Qué bien nos mentimo', eh?
Y del amor nadie se salva
¿Por qué engañarnos así?
¿Cómo obligarte a que me quieras?
Quizás amaste a quien no debiste amar
Tomaste una decisión fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Y yo lo tuve que pagar
Quizás él te engañó, no te amó de verdad
Fue una aventura, un juego y nada más
Nunca te dieron la oportunidad
Y yo lo tuve que pagar
Sentí necesidad, cansado estaba ya
La pena más amarga me envolvió, quise saber llorar
Busqué la más fatal, hasta pensé en matar
El día en que más la quise, me dejó;
perdí mi felicidad
Dicen que es cosa de tontos enamorarse, tener sentimientos
Amar hoy solo es cosa de un beso
Ya nadie se promete más allá del tiempo, nadie cree en lo eterno
Mi amor, pero por eso no tuvimos que ser igual
Quizás amaste a quien no debiste amar
Tomaste una decisión fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Y yo lo tuve que pagar
Quizás él te engañó, no te amó de verdad
Fue una aventura, un juego y nada más
Nunca te dieron la oportunidad
Y yo lo tuve que pagar
Buscando donde no hay nada
Ya no quiero discutir, ¿para qué seguir tratando con la ilusión
De que un día me quieras como yo quiero?
Pero soy un juego
Tú en mí buscas venganza, yo en ti busco un sueño
Dime entonces qué hacemos
Dile que se acerca La Melodía De La Calle
Estos son Los Vaqueros
WY Records

Quizas (traduzione)

Cercare dove non c'è niente
Non voglio più discutere, perché continuare a fare i conti con l'illusione
Che un giorno mi ami come amo io?
ma io sono un gioco
Tu cerchi vendetta in me, io cerco un sogno in te
dimmi allora cosa facciamo
Forse hai amato qualcuno che non avresti dovuto amare
hai preso una decisione fatale
Ti hanno ferito e questo ti ha reso cattivo
E ho dovuto pagare
Forse ti ha tradito, non ti amava davvero
Era un'avventura, un gioco e niente di più
Non ti hanno mai dato la possibilità
E ho dovuto pagare
Credi che mi ami
voglio crederti
Sapeva davvero cosa provavamo
Anche se nei nostri cuori non lo volevamo
Quanto bene abbiamo mentito', eh?
E nessuno si salva dall'amore
Perché ingannarci in questo modo?
Come costringerti ad amarmi?
Forse hai amato qualcuno che non avresti dovuto amare
hai preso una decisione fatale
Ti hanno ferito e questo ti ha reso cattivo
E ho dovuto pagare
Forse ti ha tradito, non ti amava davvero
Era un'avventura, un gioco e niente di più
Non ti hanno mai dato la possibilità
E ho dovuto pagare
Sentivo il bisogno, ero già stanco
Il dolore più amaro mi avvolse, volevo sapere come piangere
Ho cercato il più fatale, ho persino pensato di uccidere
Il giorno in cui l'ho amata di più, mi ha lasciato;
ho perso la mia felicità
Dicono che innamorarsi, provare sentimenti è una cosa da stupidi
Amare oggi è solo questione di un bacio
Nessuno promette più oltre il tempo, nessuno crede nell'eterno
Amore mio, ma è per questo che non dovevamo essere gli stessi
Forse hai amato qualcuno che non avresti dovuto amare
hai preso una decisione fatale
Ti hanno ferito e questo ti ha reso cattivo
E ho dovuto pagare
Forse ti ha tradito, non ti amava davvero
Era un'avventura, un gioco e niente di più
Non ti hanno mai dato la possibilità
E ho dovuto pagare
Cercare dove non c'è niente
Non voglio più discutere, perché continuare a fare i conti con l'illusione
Che un giorno mi ami come amo io?
ma io sono un gioco
Tu cerchi vendetta in me, io cerco un sogno in te
dimmi allora cosa facciamo
Digli che sta arrivando la melodia della strada
Questi sono i Cowboys
WY Records