Traduzione del testo della canzone That Old Pair of Jeans - Fatboy Slim, Norman Cook

That Old Pair of Jeans (originale)

All you used to do was put me down
But I found a way to pick myself up off the ground, and I
And all you used to do was criticize me
But now I found the good and I emphasize it, see
You would always get so sensitive
And try to turn your transgressions into my guiltiness, but now
I’m certain of the way I live
And what I’m responsible for in this twisted game
And it’s such a shame that you
Try to make pain another word for my name
Whether giving or receiving, it’s one and the same
Just one more link in your long-ass chain
But it’s time to break this frame and my strengthful will
Time to jump off this negative cycle we’ve built
Gave my heart, but my self-respect you won’t steal
Now it’s time to let you go if you can’t hear or feel me, so
So I asked my momma for her two cents
And then I asked my little sister and I asked my friend
Then I asked my poppa once and I asked him again
Came to the consensus from all them opinions
That life is too short to be unhappy
And since I know what I’m worth, there’ll be no settling for dirt
Knowing what I deserve is gold
If I want diamonds, then I can’t settle for coal
And maybe I was just too strong to let go
Maybe I was just too weak to let it show
Maybe I was just too stubborn to say no
But whatever the case, I can’t take it no more
Sometimes I think maybe we’ll patch it all up
Like a favorite pair of jeans that you won’t give up on
And I hope maybe one of these arguments will make up
And start again like when we had started this up
Back when everything was fresh and every moment a blessing
I’d laugh at all of your jokes, you’d listen to my suggestions
One mind, one soul, one common destination
Now we can’t help but fight over the direction

(traduzione)

Tutto quello che facevi era buttarmi giù
Ma ho trovato un modo per sollevarmi da terra e io
E tutto ciò che facevi era criticarmi
Ma ora ho trovato il buono e lo sottolineo, vedete
Diventeresti sempre così sensibile
E prova a trasformare le tue trasgressioni nella mia colpa, ma ora
Sono certo del modo in cui vivo
E di cosa sono responsabile in questo gioco contorto
Ed è un vero peccato che tu
Cerca di rendere dolore un'altra parola per il mio nome
Che si tratti di dare o ricevere, è la stessa cosa
Solo un altro anello nella tua catena del culo lungo
Ma è ora di rompere questa cornice e la mia forte volontà
È ora di saltare questo ciclo negativo che abbiamo costruito
Ho dato il mio cuore, ma il rispetto di me stesso non ruberai
Ora è il momento di lasciarti andare se non riesci a sentirmi o sentirmi, quindi
Così ho chiesto a mia mamma i suoi due centesimi
E poi ho chiesto alla mia sorellina e ho chiesto al mio amico
Poi ho chiesto una volta al mio papà e gliel'ho chiesto di nuovo
È arrivato al consenso di tutte quelle opinioni
Quella vita è troppo breve per essere infelice
E poiché so quanto valgo, non ci si può accontentare della sporcizia
Sapere ciò che merito è oro
Se voglio diamanti, non posso accontentarmi del carbone
E forse ero semplicemente troppo forte per lasciarmi andare
Forse ero semplicemente troppo debole per farlo vedere
Forse sono stato troppo testardo per dire di no
Ma in ogni caso, non ce la faccio più
A volte penso che forse ripareremo tutto
Come un paio di jeans preferito a cui non rinuncerai
E spero che forse uno di questi argomenti possa rimediare
E ricominciare come quando abbiamo iniziato
Ai tempi in cui tutto era fresco e ogni momento una benedizione
Riderei a tutte le tue battute, ascolterai i miei suggerimenti
Una mente, un'anima, una destinazione comune
Ora non possiamo fare a meno di combattere per la direzione