Traduzione del testo della canzone Do We Really Care - Faye Wong

Do We Really Care (originale)

I saw a picture of a small girl
Cryin' and livin' in a lost world
The men fight for dear God
She don’t care
'Cause there nothin' left to share
I watched TV about a sick girl
She was only nine but she’ll be gone soon
When and where she’s going, God will know
She doesn’t want the sun to go
Don’t you know, that we care?
Keep the faith and hope is here
Deep in my heart I ask myself
Do we really, really care?
Read the paper of a coloured boy
He was starving so we’re the lone vultures
Why so full of sorrow?
No tomorrow—
There’s no rainbow;
will he ever know?
Don’t you know, that we care?
(Don't you know that we care?)
Keep the faith and hope is here (hope is here…)
Deep in my heart I ask myself (ask myself)
Do we really, really care?
(really care?)
Don’t you know, that we pray (pray)
For you to see the light of day?
(light of day)
For you to bring back the look of love (look of love)
Words of wisdom—it's not enough

Do We Really Care (traduzione)

Ho visto una foto di una bambina
Piangere e vivere in un mondo perduto
Gli uomini combattono per il caro Dio
Non le importa
Perché non c'è più niente da condividere
Ho guardato la TV su una ragazza malata
Aveva solo nove anni ma se ne andrà presto
Quando e dove andrà, Dio lo saprà
Non vuole che il sole tramonti
Non lo sai che ci interessa?
Mantieni la fede e la speranza è qui
Nel profondo del mio cuore mi chiedo
Ci interessa davvero davvero?
Leggi il foglio di un ragazzo di colore
Stava morendo di fame, quindi siamo gli avvoltoi solitari
Perché così pieno di dolore?
Nessun domani-
Non c'è arcobaleno;
lo saprà mai?
Non lo sai che ci interessa?
(Non sai che ci interessa?)
Mantieni la fede e la speranza è qui (la speranza è qui...)
Nel profondo del mio cuore mi chiedo (mi chiedo)
Ci interessa davvero davvero?
(Davvero importa?)
Non lo sai, che preghiamo (preghiamo)
Per vedere la luce del giorno?
(luce del giorno)
Per riportare lo sguardo dell'amore (sguardo dell'amore)
Parole di saggezza: non sono sufficienti