Traduzione del testo della canzone No Hablo Español - Féa

No Hablo Español (originale)

When I was younger, I was told in order to succeed
What would I do, forget about my native history
To get this started, let’s forget about the Spanish tongue
And learn the language now, and while you were young
To get ahead, you gotta play by the rules
Get rid of books about us and the U.S.
fools
To get ahead, you’d have to be understood
Don’t worry, honey, it’s for your own good
This is what I remember: («No hablo español»)
My past did not surrender (No hablo español)
To all your bigotry (No hablo español)
The path is you and me (No hablo español)
This is what I remember: («No hablo español»)
My past did not surrender (No hablo español)
To all your bigotry (No hablo español)
The past is you and me (No hablo español)
Told to dilute ourselves just to fit in
Water down culture in hopes that we’ll blend in
Still segregated means we’ll feel ashamed
I won’t be silenced, no, I won’t be tamed
This is what I remember: («No hablo español»)
My past did not surrender (No hablo español)
To all your bigotry (No hablo español)
The path is you and me (No hablo español)
This is what I remember: («No hablo español»)
My past did not surrender (No hablo español)
To all your bigotry (No hablo español)
The path is you and me (No hablo español)

(traduzione)

Quando ero più giovane, mi è stato detto di avere successo
Cosa farei, dimenticare la mia storia nativa
Per iniziare, dimentichiamoci della lingua spagnola
E impara la lingua adesso, e mentre eri giovane
Per andare avanti, devi giocare secondo le regole
Sbarazzati dei libri su di noi e sugli Stati Uniti
sciocchi
Per andare avanti, dovresti essere capito
Non preoccuparti, tesoro, è per il tuo bene
Questo è quello che ricordo: ("Non parlo spagnolo")
Il mio passato non si è arreso (non parlo spagnolo)
A tutto il tuo fanatismo (non parlo spagnolo)
Il percorso siamo io e te (non parlo spagnolo)
Questo è quello che ricordo: ("Non parlo spagnolo")
Il mio passato non si è arreso (non parlo spagnolo)
A tutto il tuo fanatismo (non parlo spagnolo)
Il passato siamo io e te (non parlo spagnolo)
Ci è stato detto di diluirci solo per adattarci
Annacquare la cultura nella speranza che ci integriamo
Ancora segregati significa che ci vergogneremo
Non sarò messo a tacere, no, non sarò addomesticato
Questo è quello che ricordo: ("Non parlo spagnolo")
Il mio passato non si è arreso (non parlo spagnolo)
A tutto il tuo fanatismo (non parlo spagnolo)
Il percorso siamo io e te (non parlo spagnolo)
Questo è quello che ricordo: ("Non parlo spagnolo")
Il mio passato non si è arreso (non parlo spagnolo)
A tutto il tuo fanatismo (non parlo spagnolo)
Il percorso siamo io e te (non parlo spagnolo)