Traduzione del testo della canzone Mémoire vive - Féloche

Mémoire vive (originale)

J’fais des rêves cabossés
Par des souvenirs plutôt musclés
Ouh ouh chuis pas flingué
Je f’rai la grève de la vie
Tant que mon rêve ne sera pas tari
Ouh ouh chuis pas occis
J’ai longtemps vécu
Pour ça qu’aujourd’hui je suis barbu
Ouh ouh chuis pas foutu
C’est bizarre je me souviens de tout
De ces histoires d’oiseaux un peu fous
Mais c’est monté
Comme un film de Godard
Mise bout à bout
La vie est un peu une galerie d’art
Ouh ouh chuis pas foutu
On m’a scotché ici
Mais l’enfant que je suis, rejailli
Ouh ouh chuis pas flapi
J’ai retrouvé des joujoux
Qu’j’avais dû planquer sous mon lit
Ouh ouh chuis pas fini
C’est bizarre je me souviens de tout
De ces histoires d’oiseaux un peu fous
Mais ça balance
Comme un ballet de Béjart
Mise bout à bout
La vie est un peu une galerie d’art

(traduzione)

Ho dei sogni infranti
Da ricordi piuttosto muscolosi
Oh, oh, non sono stato ucciso a colpi di arma da fuoco
Colpirò per tutta la vita
Fino alla fine del mio sogno
Oh oh oh non sono ucciso
Ho vissuto a lungo
Perché oggi ho la barba
Oh oh, non sono fottuto
È strano che io ricordi tutto
Di queste pazze storie di uccelli
Ma è salito
Come un film di Godard
da un capo all'altro
La vita è un po' una galleria d'arte
Oh oh, non sono fottuto
Mi hanno bloccato qui
Ma il bambino che sono, rimbalza
Ouh ouh non sono flapi
Ho trovato dei giocattoli
Che dovevo nascondermi sotto il mio letto
Oh oh non ho finito
È strano che io ricordi tutto
Di queste pazze storie di uccelli
Ma oscilla
Come un balletto di Béjart
da un capo all'altro
La vita è un po' una galleria d'arte