Testi di Océan - Féloche

Océan (originale)

Un nom à particule
Et un regard d’acier
Il y a un océan entre nous
Toi colossale Lady
Et moi petit frenchy
Il y a un océan entre nous
C’est «De la Liberté «Qu'on t’a baptisée
Pas de gêne, pas de ça
Entre nous
Ma belle statue rouillée
J’irai te retrouver
Même s’il y a l’océan
Entre nous
Tu n’pipes pas mot
Tu brandis ton flambeau
C’est le statu quo
Et au milieu de l’eau
Y’a que toi, y’a que toi
La carlingue a rompu
J’ai lancé ma fusée
Mais il y a l’océan entre nous
J’aurai bien survécu
En pauvre naufragé
Mais il y a l’océan entre nous
Tu n’pipes pas mot
Tu brandis ton flambeau
C’est le statu quo
Et au milieu de l’eau
Y’a que toi, y’a que toi
Oxydée par le temps
Ma vieille muse rouillée
S’accroche à sa couronne
Déglinguée
A contre-courant
Je rame comme un fou
D' puis qu’il y a l’océan entre nous
Tu n’pipes pas mot
Tu brandis ton flambeau
C’est le statu quo
Et au milieu de l’eau
Y’a que toi, y’a que toi
Il y’a un océan entre nous
Il y’a un océan entre nous
J’t’ai bel et bien trouvée
Ma muse effilochée
Mais y’avait l’océan entre nous
Tu m’as fait boire la tasse
J’ai goûté ton audace
Mais y’avait l’océan entre nous
Et au milieu de l’eau
Y’a que toi, y’a que toi
Que toi, que toi
Que toi, que toi

(traduzione)

Un nome di particella
E uno sguardo d'acciaio
C'è un oceano tra di noi
Tu colossale signora
E io piccolo francese
C'è un oceano tra di noi
È "Libertà" Sei stato battezzato
Nessun imbarazzo, niente di tutto questo
Tra di noi
La mia bella statua arrugginita
ti troverò
Anche se c'è l'oceano
Tra di noi
Non dici una parola
Alza la tua torcia
È lo status quo
E in mezzo all'acqua
Sei solo tu, sei solo tu
La cabina si è rotta
Ho lanciato il mio razzo
Ma c'è l'oceano tra di noi
sarei sopravvissuto
Come un naufrago
Ma c'è l'oceano tra di noi
Non dici una parola
Alza la tua torcia
È lo status quo
E in mezzo all'acqua
Sei solo tu, sei solo tu
Ossidati dal tempo
La mia vecchia musa arrugginita
Si aggrappa alla sua corona
sgangherato
Contro corrente
Remo come un matto
Dal momento che c'è l'oceano tra di noi
Non dici una parola
Alza la tua torcia
È lo status quo
E in mezzo all'acqua
Sei solo tu, sei solo tu
C'è un oceano tra di noi
C'è un oceano tra di noi
Ti ho trovato
La mia musa sfilacciata
Ma c'era l'oceano tra noi
Mi hai fatto bere la tazza
Ho assaporato la tua audacia
Ma c'era l'oceano tra noi
E in mezzo all'acqua
Sei solo tu, sei solo tu
Che tu, che tu
Che tu, che tu