Traduzione del testo della canzone Como Dizia o Mestre - Fernanda Takai

Como Dizia o Mestre (originale)

É, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama vai embora
É, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora
É, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama vai embora
É, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora
Diz que faz e acontece
Que não tem medo de nada
Levanta a voz, fala alto
Maltrata a mulher amada
E quando ela cisma e vai embora
A montanha se desmancha
E o mais valente dos homens
Chora como criança
É, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama vai embora
É, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora
É, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama vai embora
É, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora
Diz que faz e acontece
Que não tem medo de nada
Levanta a voz, fala alto
Maltrata a mulher amada
E quando ela cisma e vai embora
A montanha se desmancha
E o mais valente dos homens
Chora como criança

Como Dizia o Mestre (traduzione)

Sì, il coraggio di un uomo finisce
Quando la donna che ama se ne va
Sì, così tanti cambiamenti in quel momento.
Che pianga il più coraggioso degli uomini
Sì, il coraggio di un uomo finisce
Quando la donna che ama se ne va
Sì, così tanti cambiamenti in quel momento.
Che pianga il più coraggioso degli uomini
Dice che lo fa e succede
Chi non ha paura di niente
Alza la voce, parla ad alta voce
Maltratta la donna amata
E quando rimugina e va via
La montagna cade a pezzi
E il più coraggioso degli uomini
piangi come un bambino
Sì, il coraggio di un uomo finisce
Quando la donna che ama se ne va
Sì, così tanti cambiamenti in quel momento.
Che pianga il più coraggioso degli uomini
Sì, il coraggio di un uomo finisce
Quando la donna che ama se ne va
Sì, così tanti cambiamenti in quel momento.
Che pianga il più coraggioso degli uomini
Dice che lo fa e succede
Chi non ha paura di niente
Alza la voce, parla ad alta voce
Maltratta la donna amata
E quando rimugina e va via
La montagna cade a pezzi
E il più coraggioso degli uomini
piangi come un bambino