Traduzione del testo della canzone Diz Que Fui por Aí - Fernanda Takai

Diz Que Fui por Aí (originale)

Se alguém perguntar por mim
Diz que fui por aí
Levando o violão debaixo do braço
Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
Se houver motivo
É mais um samba que eu faço
Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me doi, o meu peito me roi
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí
Sempre pensando nela
Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me doi, o meu peito me roi
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí
Sempre pensando nela

(traduzione)

Se qualcuno chiede di me
diciamo che ci sono andato
Prendendo la chitarra sotto il braccio
Ad ogni angolo mi fermo
In qualsiasi osteria entro
Se c'è motivo
È un altro samba che faccio
Se vuoi sapere se tornerò
Dì di si
Ma solo dopo che il desiderio si è allontanato da me
Ho una chitarra per accompagnarmi
Ho molti amici, sono popolare
Ho l'alba come compagna
La mia mancanza fa male, mi fa male il petto
Sono in città, sono nella favela
sono in giro
pensando sempre a lei
Se vuoi sapere se tornerò
Dì di si
Ma solo dopo che il desiderio si è allontanato da me
Ma solo dopo che il desiderio si è allontanato da me
Ho una chitarra per accompagnarmi
Ho molti amici, sono popolare
Ho l'alba come compagna
La mia mancanza fa male, mi fa male il petto
Sono in città, sono nella favela
sono in giro
pensando sempre a lei