Testi di Odeon - Fernanda Takai

Odeon (originale)

Ai, quem me dera
O meu chorinho
Tanto há tempo abandonado
E a melancolia que eu sentia
Quando ouvia
Ele fazer tanto chorado
Ai, nem me lembro
Há tanto, tanto
Todo o encanto
De um passado
Que era lindo
Era triste, era bom
Igualzinho a um chorinho
Chamado Odeon
Terçando flauta e cavaquinho
Meu chorinho se desata
Tirando a canção do violão
Nesse bordão
Que me dá vida
E que me mata
É só carinho
O meu chorinho
Quando pega e chega
Assim devagarzinho
Meia-luz, meia-voz, meio tom
Meu chorinho chamado Odeon
Ah, vem depressa
Chorinho querido, vem
Mostrar a graça
Que o choro sentido tem
Quanto tempo passou
Quanta coisa mudou
Já ninguém chora mais por ninguém
Ah, quem diria que um dia
Chorinho meu, você viria
Com a graça que o amor lhe deu
Pra dizer «não faz mal
Tanto faz, tanto fez
Eu voltei pra chorar com vocês»
Chora bastante meu chorinho
Teu chorinho de saudade
Diz ao bandolim pra não tocar
Tão lindo assim
Porque parece até maldade
Ai, meu chorinho
Eu só queria
Transformar em realidade
A poesia
Ai, que lindo, ai, que triste, ai, que bom
De um chorinho chamado Odeon
Chorinho antigo, chorinho amigo
Eu até hoje ainda persigo essa ilusão
Essa saudade que vai comigo
E até parece aquela prece
Que sai só do coração
Se eu pudesse recordar
E ser criança
Se eu pudesse renovar
Minha esperança
Se eu pudesse me lembrar
Como se dança
Esse chorinho
Que hoje em dia
Ninguém sabe mais

(traduzione)

Oh, chi me lo darebbe
il mio grido
così a lungo abbandonato
E la malinconia che ho provato
quando ho sentito
piange tanto
Oh, non mi ricordo
C'è così tanto, così tanto
tutto il fascino
Da un passato
Era bello
È stato triste, è stato bello
Proprio come un chorinho
chiamato Odeon
Terzo flauto e ukulele
Il mio chorinho si scatena
Rimozione del brano per chitarra
In quel tormentone
che mi dà la vita
E questo mi uccide
È solo affetto
il mio grido
Quando riprende e arriva
così lentamente
Mezza luce, mezza voce, semitono
Il mio piccolo grido chiamato Odeon
Oh vieni presto
Caro grido, vieni
mostra grazia
Che ha il pianto sentito
quanto tempo è passato
quanto è cambiato
Nessuno piange più per nessuno
Ah, chi l'avrebbe mai detto un giorno
Mio piccolo grido, verresti
Con la grazia che l'amore ti ha dato
Per dire "va bene
Comunque comunque
Sono tornato a piangere con te»
piangi molto il mio piccolo pianto
Il tuo grido di desiderio
Dì al mandolino di non toccarlo
così bello
Perché sembra persino cattivo
oh mio grido
Voglio solo
Trasforma in realtà
La poesia
Oh, che bello, oh, che tristezza, oh, che bello
Da un corinho chiamato Odeon
Vecchio chorinho, amico chorinho
Perseguo ancora questa illusione fino ad oggi
Questo desiderio che mi accompagna
E sembra persino quella preghiera
Che viene solo dal cuore
Se potessi ricordare
Ed essere un bambino
Se potessi rinnovare
La mia speranza
Se potessi ricordare
come ballare
questo grido
che oggi
nessuno lo sa più