Traduzione del testo della canzone If I Knew - Field Report

If I Knew (originale)

When we lit up and left
How the smoke it must of plumed
And billowed to the clouds and back
White, grey, and black for the morning bloom
And how we tell it now
Depends on who we’re lying to
We ate the fruit, learned the truth
And spit the pits in the corner of the room
If I knew what I know
So far yet to go
And if I knew what I know
So far yet to go
You were bouncing off the guardrail
Shouting at the wind
We were off our meds, drinking again
We played them like a stolen violin
I knew my outlines and my ends
I waited for something to kick in
'Cause they could not understand
They were embarrassed by sincerity back then
If I knew what I know
So far yet to go
And if I knew what I know
So far yet to go
In a flash I was wearing
Every one of your brand new tattoos
And I took off my shirt like East Moline
And read upside down what you’ve been up to
Then a car crashed through the wall
And there you were in the room
And the blood-red blood
Bled to your outline and it colored you in
We were close enough to cough on
And your breath smelled like creme de menthe
Headstones, dial tones, you said
«Hey fucker where you been?»
If I knew what I know
So far yet to go
And if I knew what I know
So far yet to go
If I knew what I know
So far yet to go
And if I knew what I know
So far yet to go
If I knew what I know
So far yet to go
And if I knew what I know
So far yet to go

(traduzione)

Quando ci siamo accesi e ce ne siamo andati
Come doveva essere il fumo
E si è gonfiato tra le nuvole e ritorno
Bianco, grigio e nero per la fioritura mattutina
E come lo raccontiamo ora
Dipende da a chi stiamo mentendo
Abbiamo mangiato il frutto, abbiamo appreso la verità
E sputare le fosse nell'angolo della stanza
Se sapessi quello che so
Finora ancora da fare
E se sapessi quello che so
Finora ancora da fare
Stavi rimbalzando dal guardrail
Gridando al vento
Eravamo senza medicine, bevevamo di nuovo
Li abbiamo suonati come un violino rubato
Conoscevo i miei contorni e i miei fini
Ho aspettato che qualcosa prendesse il via
Perché non potevano capire
All'epoca erano imbarazzati dalla sincerità
Se sapessi quello che so
Finora ancora da fare
E se sapessi quello che so
Finora ancora da fare
In un lampo stavo indossando
Ognuno dei tuoi nuovi tatuaggi
E mi sono tolto la maglietta come East Moline
E leggi a testa in giù cosa hai combinato
Poi un'auto si è schiantata contro il muro
Ed eccoti lì nella stanza
E il sangue rosso sangue
Sanguinava il tuo profilo e ti colorava
Eravamo abbastanza vicini per tossire
E il tuo alito odorava di crema di menta
Lapidi, toni di linea, hai detto
«Ehi stronzo dove sei stato?»
Se sapessi quello che so
Finora ancora da fare
E se sapessi quello che so
Finora ancora da fare
Se sapessi quello che so
Finora ancora da fare
E se sapessi quello che so
Finora ancora da fare
Se sapessi quello che so
Finora ancora da fare
E se sapessi quello che so
Finora ancora da fare