Testi di A Mistake - Fiona Apple

A Mistake (originale)

I’m gonna make a mistake
I’m gonna do it on purpose
I’m gonna waste my time
Cause I’m full as a tick
And I’m scratching at the surface
And what I find is mine
And when the day is done and I look back
And the fact is I had fun
Fumbling around
All the advice I shunned and I ran
Where they told me not to run
But I sure had fun
So I’m gonna fuck it up again
I’m gonna do another detour
Unpave my path
And if you wanna make sense
Whatcha lookin' at me for?
I’m no good at math
And when I find my way back
The fact is I just may stay
Or I may not
I’ve acquired quite a taste
For a well-made mistake
I wanna make a mistake
Why can’t I make a mistake?
I’m always doing what I think I should
Almost always doing everybody good
Why?
Do I wanna do right?
Of course
But do I really wanna feel I’m forced to answer you?
Hell no
I’ve acquired quite a taste
For a well-made mistake
I wanna make a mistake
Why can’t I make a mistake?
I’m always doing what I think I should
Almost always doing everybody good
Why?

(traduzione)

Farò un errore
Lo farò apposta
Perderò il mio tempo
Perché sono pieno come un segno di spunta
E sto graffiando la superficie
E quello che trovo è mio
E quando la giornata è finita e io mi guardo indietro
E il fatto è che mi sono divertito
Armeggiando
Tutti i consigli che ho evitato e sono scappato
Dove mi hanno detto di non correre
Ma sicuramente mi sono divertito
Quindi lo incasinarò di nuovo
Farò un'altra deviazione
Apri il mio percorso
E se vuoi avere un senso
Che cosa mi stai guardando?
Non sono bravo in matematica
E quando troverò la via del ritorno
Il fatto è che potrei restare
Oppure potrei non farlo
Ho acquisito un bel gusto
Per un errore ben fatto
Voglio fare un errore
Perché non posso commettere un errore?
Faccio sempre quello che penso di dover
Quasi sempre facendo bene a tutti
Come mai?
Voglio fare bene?
Ovviamente
Ma voglio davvero sentirmi costretto a risponderti?
Diavolo, no
Ho acquisito un bel gusto
Per un errore ben fatto
Voglio fare un errore
Perché non posso commettere un errore?
Faccio sempre quello che penso di dover
Quasi sempre facendo bene a tutti
Come mai?