Testi di Criminal - Fiona Apple

Criminal (originale)

I’ve been a bad, bad girl
I’ve been careless with a delicate man
And it’s a sad, sad world
When a girl will break a boy just because she can
Don’t you tell me to deny it
I’ve done wrong and I want to suffer for my sins
I’ve come to you 'cause I need guidance to be true
And I just don’t know where I can begin
What I need is a good defense
'Cause I’m feelin' like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I’ve sinned against
Because he’s all I ever knew of love
Heaven help me for the way I am
Save me from these evil deeds before I get them done
I know tomorrow brings the consequence at hand
But I keep livin' this day like the next will never come
Oh help me but don’t tell me to deny it
I’ve got to cleanse myself of all these lies 'til I’m good enough for him
I’ve got a lot to lose and I’m bettin' high
So I’m beggin' you before it ends
Just tell me where to begin
What I need is a good defense
'Cause I’m feelin' like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I’ve sinned against
Because he’s all I ever knew of love
Let me know the way
Before there’s hell to pay
Give me room to lay the law and let me go
I’ve got to make a play
To make my lover stay
So what would an angel say?
The devil wants to know
What I need is a good defense
'Cause I’m feelin' like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I’ve sinned against
Because he’s all I ever knew of love
What I need is a good defense
'Cause I’m feelin' like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I’ve sinned against
Because he’s all I ever knew of love

(traduzione)

Sono stata una cattiva, cattiva ragazza
Sono stato negligente con un uomo delicato
Ed è un mondo triste, triste
Quando una ragazza romperà un ragazzo solo perché può
Non dirmi di negarlo
Ho sbagliato e voglio soffrire per i miei peccati
Sono venuto da te perché ho bisogno di una guida per essere vero
E non so da dove posso iniziare
Quello di cui ho bisogno è una buona difesa
Perché mi sento come un criminale
E ho bisogno di essere riscattato
A colui contro cui ho peccato
Perché è tutto ciò che ho sempre saputo dell'amore
Il paradiso mi aiuti per come sono
Salvami da queste azioni malvagie prima che le compia
So che domani porta le conseguenze a portata di mano
Ma continuo a vivere questo giorno come se il prossimo non venisse mai
Oh aiutami ma non dirmi di negarlo
Devo purificarmi da tutte queste bugie finché non sarò abbastanza bravo per lui
Ho molto da perdere e scommetto in alto
Quindi ti sto supplicando prima che finisca
Dimmi solo da dove cominciare
Quello di cui ho bisogno è una buona difesa
Perché mi sento come un criminale
E ho bisogno di essere riscattato
A colui contro cui ho peccato
Perché è tutto ciò che ho sempre saputo dell'amore
Fammi sapere la strada
Prima che ci sia l'inferno da pagare
Dammi spazio per dettare legge e lasciami andare
Devo fare un gioco
Per far restare il mio amante
Quindi cosa direbbe un angelo?
Il diavolo vuole sapere
Quello di cui ho bisogno è una buona difesa
Perché mi sento come un criminale
E ho bisogno di essere riscattato
A colui contro cui ho peccato
Perché è tutto ciò che ho sempre saputo dell'amore
Quello di cui ho bisogno è una buona difesa
Perché mi sento come un criminale
E ho bisogno di essere riscattato
A colui contro cui ho peccato
Perché è tutto ciò che ho sempre saputo dell'amore